Traduction de «cannot be done by imposing stricter rules alone » (Anglais → Français) :

We must therefore support them by not letting domestic violence and honour crimes go unpunished, but that cannot be done by imposing stricter rules alone.
C’est pourquoi nous devons les aider en faisant en sorte que la violence au foyer et les crimes d’honneur ne restent pas impunis, mais imposer des règles plus strictes ne suffit pas.

A very solid study done by a distinguished professor, Mr. Fortin, showed that, for Quebec alone, there are 200,000 people who, in 1989, would have been eligible to employment insurance but did not benefit from it because of the restrictive rules that have been systematically imposed since that time.
Une étude très solide faite par un professeur émérite, M. Fortin, a démontré que, pour le Québec seulement, il y a 200 000 personnes qui en 1989 auraient été admissibles à l'assurance-emploi et qui n'en ont pas bénéficié à cause des règles restrictives qui ont été imposées de façon systématique depuis ces années-là.

However, this cannot be achieved without imposing restrictions on the extraction of commodities and the methods used in this extraction, as well as stricter rules for tourism and commercial shipping.
Cet équilibre ne peut toutefois pas être atteint sans que soient imposées des restrictions à l’extraction des matières premières et aux méthodes d’extraction utilisées, ainsi que des règles plus strictes en matière de tourisme et de navigation commerciale.

The Commission’s response to us is that this whole business is complex, many parties come into play, nothing can be done by working alone, it is expensive, one cannot ask some Member States to comply with a number of rules and not ask the others to do the same, and so on.
La Commission nous réplique: tout cela est complexe, beaucoup d’acteurs entrent en jeu, on ne peut rien faire tout seul, cela coûte cher, on ne peut pas demander à des États membres de respecter un certain nombre de règles et pas aux autres, etc.