Traduction de «cannabis expiation program actually » (Anglais → Français) :

If Canada adopted this recommendation we should be concerned and take steps to avoid repeating the situation in Australia, where the imposition of a “cannabis expiation program” actually led to a “net widening effect” as police ticketed individuals whom earlier they had ignored, many ticketed failed to pay their fines and significant numbers entered the criminal justice systems and subsequently received criminal convictions – with the unintended result that Single reports that the number of persons thus criminalized is as large or perhaps larger than before the measure was implemented.
Si le Canada adoptait cette recommandation, nous devrions prendre des mesures pour éviter de reproduire ce qui s’est passé en Australie, où l’établissement d’un «programme expiatoire pour le cannabis» a en fait eu pour effet «d’élargir le filet» parce que les policiers ont donné des contraventions à des consommateurs qu’ils avaient ignorés auparavant, et que beaucoup de contrevenants n’ayant pas payé leurs amendes ont été condamnés par le système de justice pénale – ce qui a involontairement donné le résultat que M. Single signale, à savoir que le nombre de personnes incriminées est aussi important sinon plus qu’avant l’adoption de la nouvelle mesure.

This document, `Legislative options for cannabis in Australia', analyzes some of the studies that have been done on the fine expiation programs.
Le document dont je vous ai parlé, «Legislative options for cannabis in Australia», contient une analyse de quelques-unes des études qui ont été réalisées sur le programme d'amendes expiatoires.

In fact, since this new program started, we've actually seen recall of two different cannabis strains by two other producers, not because of adverse health effects to the end user but because problems had been found with the quality of that particular cannabis.
En fait, depuis que le régime existe, nous avons assisté au rappel de deux lignées de cannabis de deux autres producteurs, non à cause de leurs effets négatifs sur la santé de l'utilisateur final, mais, plutôt, à cause de problèmes constatés dans la qualité de ces cannabis.

Previously if one did receive a notice, that person had to let the payment period expire before he or she could actually have a court appearance and then the notice could be contested. In choosing to be prosecuted, however, people who were issued a notice had their alleged offence converted from one which could be expiated to one which still carried the possibility of a criminal conviction (1255) The expiation system for minor cannabis offences in South Australia has been the subject of a number of evaluation studies.
Dans le cas des contrevenants ayant reçu un avis et choisissant d'être poursuivis, cependant, la contravention alléguée ne peut plus être expiée et entraîne la possibilité d'une condamnation au pénal (1255) Le système de contravention pour petites quantités de cannabis en vigueur en Australie-Méridionale a fait l'objet d'un certain nombre d'études d'évaluation.

If Canada did adopt this recommendation, we should be concerned and thus take steps to avoid the situation in Australia, or to repeat that situation, where the imposition of a cannabis expiation program actually led to a net widening effect, because the police now ticketed individuals that they had previously ignored.
Si le Canada adoptait cette recommandation, nous devrions prendre des mesures pour éviter de reproduire ce qui s'est passé en Australie, où l'établissement d'un «programme expiatoire pour le cannabis» a eu en fait pour effet «d'élargir le filet» parce que les policiers ont donné des contraventions à des consommateurs qu'ils avaient ignorés auparavant.