Vertaling van "two different cannabis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

synthesis of proteins from two different sets of genes
synthèse de protéines codées par deux séries de gènes

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link | coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link
couplage interphases-interlignes

Treaty between the United Kingdom and The United States of the Amicable Settlement of all causes of differences between the two countries [ Treaty of Washington ]
Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis pour le règlement amical de toutes causes de différences entre les deux pays [ Traité de Washington ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, since this new program started, we've actually seen recall of two different cannabis strains by two other producers, not because of adverse health effects to the end user but because problems had been found with the quality of that particular cannabis.
En fait, depuis que le régime existe, nous avons assisté au rappel de deux lignées de cannabis de deux autres producteurs, non à cause de leurs effets négatifs sur la santé de l'utilisateur final, mais, plutôt, à cause de problèmes constatés dans la qualité de ces cannabis.

52. In the last two decades the scientific understanding of the pharmacological and botanical differences between “intoxicating cannabis” and “industrial/fibre cannabis” has lead to a clear line of demarcation between the psychoactive version and the industrial version of the cannabis plant.
52. Au cours des deux dernières décennies, la compréhension scientifique des différences pharmacologiques et botaniques entre le « cannabis intoxicant » et le « cannabis industriel/fibreux » a mené à une ligne de démarcation claire entre la version psychoactive et la version industrielle du plant de cannabis.

Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other ‘psychedelic’ drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions (2) (1961, 1971) and a Protocol (3) (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
Les substances telles que la morphine, l'héroïne, la cocaïne, l'ecstasy et le cannabis ainsi que leurs nombreux dérivés et précurseurs, tout comme une série d'amphétamines, de barbituriques, de benzodiazépines et autres drogues «psychédéliques», sont donc placées sous contrôle, plus ou moins efficace, dans le cadre de deux conventions des Nations unies (2) (1961, 1971) et d'un protocole (3) (1972) qui s'appliquent, à des degrés divers, dans tous les pays du monde.

For the same offence committed on two different occasions the radical leader Marco Pannella was acquitted on 12 February 2002 and sentenced the following day. Although he reported himself for cannabis possession in Stockport, he was not arrested.
Pour le même délit commis en deux différentes occasions, Marco Pannella, le leader radical, a été acquitté le 12 février 2002 et condamné le jour suivant; Pannella, qui s'était dénoncé lui‑même pour possession de cannabis à Stockport, n'a pas été arrêté.

Unvarying perception of the risk presented by different substances; perception of the risk presented by ecstasy and cannabis fluctuates widely from one Member State to another; more obvious link between consumption of alcohol, tobacco and drugs; increased effectiveness of information campaigns and of the use of the Internet as a source of information: these are some of the trends found by the European Commission in two surveys of more than 7600 young people in 2002 and 2004.
Stabilité dans la perception du risque lié aux différentes substances, perception très variable d’un Etat membre à l’autre du risque posé par l’ecstasy et le cannabis, lien plus évident entre la consommation d’alcool et de tabac et la drogue, efficacité accrue des campagnes d’information et d’Internet pour s’informer : telles sont quelques unes des évolutions relevées par la Commission européenne entre deux sondages effectués auprès de plus de 7 600 jeunes entre 2002 et 2004.

The first type of analysis is impossible simply because no two strategies are different enough for purposes of comparison: there is no cannabis regulation model that can be compared to a prohibition model.
Dans le premier cas, l’analyse est impossible à faire simplement parce qu’il n’y a pas deux stratégies vraiment différentes qu’on pourrait comparer : il n’existe pas un modèle de réglementation du cannabis qu’on pourrait comparer à un modèle de prohibition.