Traduction de «cancer because then » (Anglais → Français) :

She started to cry in front of the committee and said she wished she had breast cancer because then at least she would not have lost her family and her friends.
Elle a fondu en larmes devant le comité et nous a dit qu'elle aurait préféré être atteinte d'un cancer du sein, puisqu'elle n'aurait alors pas perdu sa famille et ses amis.

Sure. If you have two studies that are deemed to be equally valid, where one study says this product does not cause cancer—because we used “cancer” before—and another one that say this product does cause cancer, then we always go with “it does” and it needs to be classified appropriately.
Si vous avez deux études tout aussi valides l'une que l'autre et que les résultats d'une de ces études indiquent que le produit ne cause pas le cancer — nous avons pris l'exemple du cancer tout à l'heure — et que les résultats de l'autre étude indiquent que ce produit cause le cancer, alors nous déterminons toujours que le produit « le fait » et qu'il faut le placer dans la catégorie qui convient.

I find that particularly troubling because, if you are dying of AIDS or tuberculosis or malaria or cancer, or what have you, then your access to a low-cost medicine will be determined by whether or not your country belongs to WTO.
Je trouve que c'est particulièrement troublant, car pour quelqu'un qui se meurt du sida, de la tuberculose, du paludisme, du cancer ou d'une autre maladie, son accès à un médicament à bas prix sera déterminé par le fait que son pays adhère à l'OMC ou non.

One example is cervical cancer, which you can detect very early using the HPV test and for which we as the European Union should be exerting rather more pressure on the Member States to be rather more active in this regard too, because if it is detected then in most cases it can be cured.
Je fais allusion au cancer du col de l’utérus, pour lequel un dépistage très précoce est possible grâce au test HPV. L’Union européenne devrait exercer davantage de pression sur les États membres à ce propos afin qu’ils intensifient leurs efforts dans ce domaine car une fois découvert, ce cancer est guérissable dans la plupart des cas.

In Newfoundland a couple of days ago, a young girl sitting at the microphone burst into tears and said wished that she had breast cancer, because then at least she would have the support of her family and friends.
À Terre-Neuve, il y a quelques jours, une jeune fille assise devant le microphone a éclaté en larmes et à dit souhaiter avoir un cancer du sein, parce qu'elle aurait alors le soutien de sa famille et de ses amis.

Women with dense breast tissue, which has a relative glandular-to-fat-tissue ratio greater than 50, are at a greater risk that cancer will not be detected by mammography, because the radiological signal of breast cancer can then be masked by the dense breast tissue.
Les femmes qui présentent une densité mammaire élevée, c'est-à-dire celles chez qui le ratio tissu glandulaire-tissu adipeux est supérieur à 50 p. 100, courent un plus grand risque que le cancer ne soit pas détecté au moyen d'une mammographie, car la densité du tissu pourrait masquer la marque radiologique du cancer du sein.