Vertaling van "canadians now know that a safety compromise became necessary " (Engels → Frans) :

Canadians now know that a safety compromise became necessary because the right helicopter was the one cancelled by the Prime Minister.
Les Canadiens savent aujourd'hui qu'on a dû faire un compromis au chapitre de la sécurité parce que le premier ministre avait annulé l'achat du bon hélicoptère.

The safety that Canadians now enjoy should never be compromised for any reason.
La sécurité dont jouissent actuellement les Canadiens ne devrait être minée pour aucune considération.

Canadians now know that the government deceived them by promising not to cut the old age security pensions, and then, once the votes were cast, low-income seniors and baby boomers became the target.
Les Canadiens savent maintenant que le gouvernement les a trompés lorsqu'il leur a promis de ne pas amputer les prestations de la Sécurité de la vieillesse: sitôt les élections terminées, il a pris pour cible les bébé-boumeurs et les personnes âgées à faible revenu.

Canadians should be able to fly at ease, knowing that the safety requirements of Transport Canada that will now be applied to NAV CANADA are more than " adequate" .
Les Canadiens devraient pouvoir voler en toute tranquillité, en sachant que les normes de sécurité de Transports Canada qui seront appliquées à NAV CANADA sont plus qu'«adéquates».

This means that the Canadian generals—and this merits careful reading because there is a considerable responsibility here—sent thousands of soldiers to combat zones in Bosnia and Somalia, knowing that their safety was compromised because of serious deficiencies in their armoured vehicles.
Cela veut dire que les généraux canadiens—il faut le lire attentivement, parce qu'on a une responsabilité considérable—ont envoyé des milliers de soldats dans les zones de combat en Bosnie et en Somalie, sachant que leur sécurité était compromise par les transports de troupes blindés grandement déficients.