Traduction de «canadians in every province except alberta face more unnecessary » (Anglais → Français) :

According to the survey, in every province except Quebec, more Canadians thought Neil Armstrong was the first Canadian in space rather than Marc Garneau.
Selon l'enquête, dans toutes les provinces à l'exception du Québec, un plus grand nombre de jeunes Canadiens pensent que Neil Armstrong, et non Marc Garneau, est le premier astronaute canadien.

There is a new study which says that Canadians in every province except Alberta face more unnecessary taxes and bureaucratic regulations than in any other state in America.
Une nouvelle étude révèle que les Canadiens de chaque province, sauf l'Alberta, sont aux prises avec plus d'impôts et de procédures bureaucratiques inutiles que tout autre État d'Amérique.

Except for the great province of Alberta, which elected Stan Waters in the 1980s and my colleague Senator Brown more recently — in his particular case more than once and by many more voters than the premier of the province would have received in his own constituency when he ran for office, I hasten to add — there has been no opportunity for Canadians to participate in a democratic context to legitimize our institution.
Exception faite de la grande province d'Alberta, qui a élu Stan Waters dans les années 1980 et mon collègue, le sénateur Brown, plus récemment — et, dans ce cas, je m'empresse de l'ajouter, avec beaucoup plus de voix que n'a dû en recueillir le premier ministre de cette province lorsqu'il s'est présenté —, les Canadiens n'ont pas eu l'occasion de s'exprimer dans un contexte démocratique pour légitimer notre institution.

Every province saw increases, with the exception of Alberta, where it stayed at the very high rate of 6.3%. While this is an issue that is growing right across Canada, you'll see on the next slide that most employers also believe it will only get more difficult in the future.
Il y a eu augmentation dans toutes les provinces sauf en Alberta, où le taux est resté très élevé, à 6,3 p. 100. Bien que le programme s'aggrave dans tout le Canada, la page suivante montre que la plupart des employeurs croient qu'il s'aggravera encore à l'avenir.

How strange is it then that this Conservative government recognizes this fact by reducing the funding level of the Canadian Health Transfer to Saskatchewan and every other province except Ontario and Alberta?
N'est-il pas étrange que le gouvernement conservateur souligne ce fait en réduisant le financement versé au titre du Transfert canadien en matière de santé à la Saskatchewan ainsi qu'à toutes les autres provinces, sauf l'Ontario et l'Alberta?