Traduction de «every province except » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act and the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of that Act, Except Section 3, in Relation to the Province of Quebec
Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi et chargeant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de l'application de cette loi, sauf l'article 3, en ce qui a trait à la provinc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For every province there was a legislature, with a lieutenant-governor representing the Queen; for every province except Ontario, an appointed upper house, the legislative council, and an elected lower house, the legislative assembly.
Dans chaque province, il y avait un lieutenant-gouverneur représentant la reine et, sauf en Ontario, une Chambre haute dont les membres étaient nommés, appelée conseil législatif, et une Chambre basse, l’assemblée législative, dont les membres étaient élus.

We went to New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta, and B.C. I think we went to every province except maybe Newfoundland, I'm not sure, but we went to almost every province in the country.
Nous sommes allés au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique. Je pense que nous sommes allés dans toutes les provinces, à l'exception peut-être de Terre-Neuve, je ne suis pas sûr, mais nous sommes allés dans pratiquement toutes les provinces.

Nine of 10 provinces — every province except Newfoundland and Labrador — have either written the federal government or spoken out publicly in support of this bill.
Neuf provinces sur dix — la seule exception étant Terre-Neuve-et- Labrador — ont écrit au gouvernement fédéral pour exprimer leur appui au projet de loi, ou se sont prononcées publiquement en faveur de cette mesure législative.

I remember when I was on the finance committee we asked some officials from the Department of Finance to explain how the equalization worked, whereby the government collects money from all the provinces and then some of the provinces, currently every province except Ontario and Alberta, those provinces actually get money paid to them out of this equalization formula and it comes to the billions.
Lorsque je siégeais au Comité des finances, je me souviens que nous avions demandé à des représentants du ministère des Finances d'expliquer le fonctionnement de la péréquation, où le gouvernement perçoit des fonds auprès de toutes les provinces, puis certaines d'entre elles, actuellement la totalité, à l'exception de l'Ontario et de l'Alberta, reçoivent des fonds selon cette formule de péréquation, qui représente des milliards de dollars.

Twelfth, it gave the national government (the Governor-in-Council: that is, the federal cabinet) certain controls over the provinces: appointment, instruction and dismissal of lieutenant-governors (two have been dismissed); disallowance of provincial acts within one year after their passing (112 have been disallowed — the last in 1943 — from every province except Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador); power of lieutenant-governors to send provincial bills to Ottawa unassented to (in which case they do not go into effect unless the central executive assents within one year; of 70 such bills, the last in 1961, from every province but Newfoundland and Labrador, only 14 have gone into effect).
En douzième et dernier lieu, elle confère un certain nombre de pouvoirs au gouvernement central (le gouverneur général en conseil, c’est-à-dire le Cabinet fédéral) : la nomination des lieutenants-gouverneurs, les directives à leur intention et leur destitution (le Canada a connu deux cas de destitution au cours de son histoire); le désaveu de lois provinciales dans l’année qui suit leur adoption (112 lois ont été désavouées, la dernière en 1943; seules les assemblées de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador n’ont jamais vu aucune de leurs lois annulées); la possibilité pour les lieutenants-gouverneurs de saisir Ottawa de projets de loi provinciaux qui n’ont pas reçu leur assentiment (dans ce cas, ces lois ne peuvent entrer en vigueur si elles n’obtiennent pas la sanction du Cabinet fédéral dans l’année qui suit; les lieutenants-gouverneurs de toutes les provinces, sauf Terre-Neuve-et-Labrador, se sont prévalus dans 70 cas de ce pouvoir conféré par la loi, la dernière fois en 1961, et, de ce nombre, seulement 14 lois sont entrées en vigueur).