Traduction de «every province except alberta » (Anglais → Français) :

In that regard, Senator Murray repeated that this budget removes from these transfers what is called the ``associated equalization,'' for every province, except Alberta and Ontario.
À cet égard, le sénateur Murray avait répété que ce budget retire de ces transferts ce que l'on appelle la « péréquation auxiliaire », pour chaque province sauf l'Alberta et l'Ontario.

We went to New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta, and B.C. I think we went to every province except maybe Newfoundland, I'm not sure, but we went to almost every province in the country.
Nous sommes allés au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique. Je pense que nous sommes allés dans toutes les provinces, à l'exception peut-être de Terre-Neuve, je ne suis pas sûr, mais nous sommes allés dans pratiquement toutes les provinces.

When the value of the judicial annuity, which is 22.5% of the salary, is included with the $240,000, the real value of $294,000 exceeds significantly the 75th percentile for Canada overall, and for every province except Alberta at $297,700 and Ontario at $311,700.
Quand on ajoute la valeur de la rente qui équivaut à 22,5 p. 100 de la rémunération à la somme de 240 000 $, on obtient une valeur réelle de 294 000 $, qui dépasse largement le 75 percentile pour l'ensemble du Canada et pour toutes les provinces à l'exception de l'Alberta, où ce chiffre est à 297 700 $, et de l'Ontario, à 311 700 $.

There is a new study which says that Canadians in every province except Alberta face more unnecessary taxes and bureaucratic regulations than in any other state in America.
Une nouvelle étude révèle que les Canadiens de chaque province, sauf l'Alberta, sont aux prises avec plus d'impôts et de procédures bureaucratiques inutiles que tout autre État d'Amérique.

The committee acknowledges that there will be a cost to the Government of Canada, but I make the point that every province, except Ontario and Alberta, will benefit.
Le comité reconnaît que cela sera coûteux pour le gouvernement du Canada, mais je ferai remarquer que toutes les provinces, sauf l'Ontario et l'Alberta, en profiteront.