Traduction de «his particular case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case in question | concrete case | particular case | specific case
cas d'espèce

particular case [ concrete case | specific case ]
cas particulier [ cas d'espèce ]

judgment of a particular case
jugement d'une affaire déterminée

examination of a particular case
examen d'une affaire déterminée

particular cases of a projection
aspect d'une projection | cas d'une projection | variété d'une projection

hear a particular case
instruire une action particulière

attached to a particular case
affecté à un cas donné

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

cases of particular hardship
cas de dommages particulièrement graves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

86. Calls on the Saudi authorities to release all prisoners of conscience, including the 2015 Sakharov Laureate, Raif Badawi; calls for the EU to closely follow his particular case;
86. demande aux autorités saoudiennes de libérer tous les prisonniers d'opinion, notamment le lauréat du prix Sakharov 2015, Raïf Badawi; invite l'Union européenne à suivre de près son cas;

The Reform Party should also acknowledge that for the first time Premier Klein is actually saying that there is a role for government and that government needs to invest in the future of Albertans, in his particular case.
Le Parti réformiste devrait également reconnaître que, pour la première fois, le premier ministre Klein affirme que l'État a effectivement un rôle à jouer et qu'en l'occurrence, le gouvernement doit investir dans l'avenir des Albertains.

My colleague is here to assist me in talking about the weaponry problem we are dealing with, and in his particular case he participates in history of the American Civil War period.
Mon collègue est ici pour m'aider à parler du problème d'armement qui nous confronte. Il participe à l'histoire de la Guerre civile américaine.

Except for the great province of Alberta, which elected Stan Waters in the 1980s and my colleague Senator Brown more recently — in his particular case more than once and by many more voters than the premier of the province would have received in his own constituency when he ran for office, I hasten to add — there has been no opportunity for Canadians to participate in a democratic context to legitimize our institution.
Exception faite de la grande province d'Alberta, qui a élu Stan Waters dans les années 1980 et mon collègue, le sénateur Brown, plus récemment — et, dans ce cas, je m'empresse de l'ajouter, avec beaucoup plus de voix que n'a dû en recueillir le premier ministre de cette province lorsqu'il s'est présenté —, les Canadiens n'ont pas eu l'occasion de s'exprimer dans un contexte démocratique pour légitimer notre institution.

It is only in exceptional circumstances that the amount of the victim's compensation may be limited on the basis of an assessment of his particular case.
Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que, sur la base d'une appréciation individuelle, l'étendue de l'indemnisation de la victime peut être limitée.

(1540) Mr. Peter Stoffer: It's not just his particular case.
(1540) M. Peter Stoffer: Ce n'est pas un cas unique.

Here, the Ombudsman could play his role by condemning cases of maladministration that may constitute a violation of fundamental rights through special reports or by highlighting in his annual report particular cases symptomatic of recurring malfunctions in European bureaucracy, in particular in the light of the principles and procedural rules on good administration and transparency enshrined in Articles 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights.
Le Médiateur pourrait alors jouer son rôle en dénonçant par le biais des rapports spéciaux les cas de mauvaise administration susceptibles de constituer une violation des droits fondamentaux, ou mettre en exergue dans son rapport annuel les cas d'espèce symptomatiques d'un dysfonctionnement non épisodique de la bureaucratie européenne, notamment à la lumière des principes et des règles de procédure sur la bonne administration et la transparence consacrés aux articles 41 et 42 de la Charte des droits fondamentaux.

Finally, with regard to the particular case mentioned by Mr Maat in his speech — the case of violation of human rights — we do not currently have precise information about the case he has referred to.
Enfin, en ce qui concerne le cas particulier mentionné par M. Maat dans son intervention - le cas de violation des droits de l’homme -, nous ne disposons pas actuellement d’informations précises concernant le dossier qu’il a évoqué.

However, it may well be that, in this particular case, it is not even necessarily in the employee's interest for his or her employer to have to bring proceedings in the country of his or her domicile.
Toutefois, il se peut très bien que, dans le cas d'espèce, il ne soit pas forcément dans l'intérêt de l'employé que son employeur doive porter une action dans le pays où il est domicilié.

– (FR) Madam President, I should like, in my turn, and this time on behalf of the Liberal Group, to thank Professor Trakatellis for his excellent report and for his particularly productive and effective collaboration with the notional rapporteurs, and in this case, believe me, that is not just a formality.
- Madame la Présidente, à mon tour, et au nom du groupe libéral cette fois, je voudrais remercier ici le professeur Trakatellis pour cet excellent rapport et sa collaboration particulièrement fructueuse et efficace avec les rapporteurs fictifs, et ce n'est pas ici, je dirais, une formule d'usage.