Traduction de «canadian content because while someone said » (Anglais → Français) :

I want to address the issue of Canadian content, because while someone said earlier that the U.S. just has a free market on this, in fact, the U.S. is the largest cultural exporter in the world.
Je tiens à parler de la question du contenu canadien, parce que même si quelqu'un a dit plus tôt que les États-Unis avaient un marché libre à cet égard, en fait, les États-Unis sont le pays qui exporte le plus de biens culturels au monde.

As someone said, while some work this way from choice, others work in this field because they do not have a choice.
Comme quelqu’un l’a dit, si certains travaillent de la sorte par choix, d’autres le font parce qu’ils n’ont pas le choix.

[Translation] Ms. Cécile Chevrier: In the case of French-language productions for minority communities, as soon as we examined the proposal to replace the previous Canadian content criteria by the broadcasters priorities, I immediately saw that there would be problems for us because, as I said in my brief, French language television production in Canada, with the exception of TFO, is entirely located in Montreal.
[Français] Mme Cécile Chevrier: Dans le cas de la production francophone en milieu minoritaire, dès les premiers moments où cette proposition de remplacer des critères précédents relatifs au contenu canadien par cette question des priorités des diffuseurs a été examinée, j'ai tout de suite vu des problèmes pour nous, parce que, comme je l'ai dit dans mon mémoire, les télévisions francophones du Canada, à l'exclusion de TFO, sont toutes situées à Montréal.

Senator Cordy: In response to Senator Joyal's question, Mr. Rouillard, I was quite surprised when you said that one of the members of your coalition is actually the tobacco industry, because while we are all against contraband tobacco, I think most of us around the table — and I do not want to speak for anybody else; I speak for myself — certainly I am not in favour of people smoking tobacco, period, because of what it does to the health of Canadians.
La sénatrice Cordy : Pour répondre à la question du sénateur Joyal, monsieur Rouillard, j'ai été très surprise de vous entendre dire que l'industrie du tabac participe à votre coalition. Bien que nous soyons tous contre la contrebande de tabac, je crois que la plupart d'entre nous ne sont pas en faveur du tabagisme en général, à cause de ses effets sur la santé des Canadiens; je parle à titre personnel, car je ne veux pas parler au nom de qui que ce soit d'autre.

Someone said that, whenever a Canadian writer writes or an artist produces, that is Canadian content.
Quelqu'un a dit que chaque fois qu'un auteur canadien écrit ou qu'un artiste produit une oeuvre, c'est du contenu canadien.

I would also like your opinion on the effectiveness of the government programming to create Canadian content, because the Canadian TV Fund seems to have a whole lot of money, but as I've just said, the Writers Guild of Canada is saying that Canadian drama has dropped by half in the last three years.
J'aimerais aussi savoir si vous pensez que les programmes gouvernementaux constituent une façon efficace de créer du contenu canadien parce que le Fonds canadien de télévision semble disposer de beaucoup d'argent, mais comme je l'ai dit, le Writers Guild of Canada prétend que les émissions dramatiques canadiennes ont diminué de moitié depuis trois ans.