Traduction de «canada has the fairest and most generous asylum » (Anglais → Français) :

On refugee reform, Canada has the fairest and most generous asylum system in the world.
Permettez-moi de vous expliquer comment et pourquoi. Le Canada possède le système de détermination du statut de réfugié le plus juste et le plus généreux au monde.

Mr. Speaker, as I was saying in my speech, Canada has the fairest and most generous immigration system in the world.
Monsieur le Président, comme je le disais dans mon discours, le Canada possède le système d'immigration le plus équitable et généreux au monde.

Mr. Speaker, once again, Canada has the fairest and most generous refugee system in the world.
Monsieur le Président, encore une fois, nous avons au Canada le système des réfugiés le plus juste et le plus généreux du monde.

The UK already has the best, fairest and most generous standards of maternal and paternal leave.
Le Royaume-Uni dispose déjà des normes les meilleures, les plus justes et les plus généreuses en matière de congé de maternité et de paternité.

Mr. Speaker, Canada has one of the most generous asylum systems in the world, but our system is broken.
Monsieur le Président, le système d'octroi de l'asile du Canada a beau être l'un des plus généreux qui soit dans le monde, il n'en est pas moins déficient.

Now, countries with easily accessible external borders are swamped, but the majority of asylum seekers nevertheless are landing in the countries with the most generous social security systems.
Aujourd’hui, les pays ayant des frontières extérieures facilement accessibles sont envahis, mais la plupart des demandeurs d’asile se retrouvent quand même dans les pays ayant les régimes de sécurité sociale les plus généreux.

Baroness Ashton, can you tell me whether you have pointed out to Canada that it is not acceptable for the country to postpone until 2013 the tightening of this generous asylum act which is open to abuse, and that it must amend the act as soon as possible, bearing in mind the shared values and good economic relations it has with the European Union, the terms of which are to be contained in the new trade agreement?
Madame Ashton, pouvez-vous me dire si vous avez signalé au Canada qu’il est inacceptable pour ce pays de reporter jusqu’à 2013 le durcissement de cette loi d’asile généreuse, qui laisse la porte ouverte à l’abus, et qu’il doit modifier cette loi dès que possible compte tenu des valeurs partagées et des bonnes relations économiques qu’il entretient avec l’Union européenne, et dont les termes doivent figurer dans le nouvel accord commercial?

We must set up common asylum arrangements so that we can manage migratory flows in the most effective and fairest way possible, both for immigrants and for the host societies.
Nous devons établir des dispositions communes en matière d’asile afin d’être en mesure de gérer le plus efficacement et le plus justement possible les flux migratoires, tant pour les immigrants que pour les sociétés qui les accueillent.

[English] Ms. Mary Clancy (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, Canada is universally recognized as having one of the fairest and most generous refugee determination systems in the world.
[Traduction] Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, le Canada est universellement reconnu pour avoir l'un des processus de reconnaissance du statut de réfugié les plus justes et les plus généreux du monde.