Traduction de «generous asylum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]
largement dimensionné [ largement calculé ]

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

application for asylum | asylum application | request for asylum
demande d'asile

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems
Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether or not it is true that the majority of such applications are based on purely economic criteria, linked to the expectations created by generous asylum arrangements, it is nevertheless important to recognise the need to strengthen European systems for integrating minorities, a field for which the Member States are responsible and which should perhaps be the subject of joint action and a shared approach in the European Union.
Que la plupart de ces demandes reposent ou non sur des critères purement économiques, liés aux attentes créées par des systèmes d'asile très généreux, il n'en demeure pas moins important de reconnaître la nécessité de renforcer les systèmes européens d'intégration des minorités qui, même s'ils relèvent de la seule compétence des États membres, devraient peut-être faire l'objet d'une action et d'une approche communes au sein de l'Union.

There are countless stories of criminal human smugglers, fraudulent asylum claimants and violent criminals taking advantage of Canada's generous asylum system.
Il y a d'innombrables cas de passeurs criminels de clandestins, de demandeurs frauduleux du statut de réfugié et de criminels violents qui profitent du généreux régime d'asile du Canada.

Many of the bogus claimants who withdraw or abandon their own claims seek to abuse Canada's generous asylum system and receive generous social benefits like welfare and health care, which costs taxpayers hundreds of millions of dollars each year.
Bon nombre des faux demandeurs qui retirent ou abandonnent leur propre demande veulent bénéficier de la générosité du Canada en abusant de son régime d'octroi de l'asile et en se prévalant de ses nombreux programmes sociaux, tels que l'aide sociale et l'assurance-maladie, ce qui coûte des millions de dollars aux contribuables canadiens chaque année.

These bogus claimants, many of whom withdraw or abandon their own claims, seek to abuse Canada's generous asylum system and receive generous social benefits, like welfare and health care, costing taxpayers hundreds of millions of dollars each year.
Ces faux demandeurs, dont bon nombre retirent ou abandonnent leur propre demande, veulent bénéficier de la générosité du Canada en abusant de son régime d'octroi de l'asile et en se prévalant de ses nombreux programmes sociaux, tels que l'aide sociale et l'assurance-maladie, ce qui coûte des millions de dollars aux contribuables canadiens chaque année.

These bogus claimants, many of whom withdraw or abandon their own claims, seek to abuse Canada's generous asylum system and receive generous social benefits like welfare and health care, costing taxpayers hundreds of millions of dollars each year.
Ces faux demandeurs, dont beaucoup retirent ou abandonnent leur demande, cherchent à abuser du généreux système d'asile canadien et reçoivent d'intéressantes prestations sociales, comme l'aide sociale et les soins de santé, qui coûtent aux contribuables des centaines de millions de dollars chaque année.

Mr. Speaker, Canada has one of the most generous asylum systems in the world, but our system is broken.
Monsieur le Président, le système d'octroi de l'asile du Canada a beau être l'un des plus généreux qui soit dans le monde, il n'en est pas moins déficient.

Baroness Ashton, can you tell me whether you have pointed out to Canada that it is not acceptable for the country to postpone until 2013 the tightening of this generous asylum act which is open to abuse, and that it must amend the act as soon as possible, bearing in mind the shared values and good economic relations it has with the European Union, the terms of which are to be contained in the new trade agreement?
Madame Ashton, pouvez-vous me dire si vous avez signalé au Canada qu’il est inacceptable pour ce pays de reporter jusqu’à 2013 le durcissement de cette loi d’asile généreuse, qui laisse la porte ouverte à l’abus, et qu’il doit modifier cette loi dès que possible compte tenu des valeurs partagées et des bonnes relations économiques qu’il entretient avec l’Union européenne, et dont les termes doivent figurer dans le nouvel accord commercial?

The European Commission recommends an integrated approach to migration, and this coherent approach requires consolidation of the legal immigration channels, the local integration of immigrants and an effective and generous asylum system.
La Commission européenne préconise une approche intégrée de la migration, et cette approche cohérente suppose une consolidation des canaux d'immigration régulière, de l'intégration des immigrés en situation locale, d'un système d'asile effectif et généreux.

– (SV) We should like to emphasise that introducing a system for comparing asylum seekers’ fingerprints is not in itself a guarantee of achieving the humane and generous asylum policy we are aiming for and which would mean that Member States showed solidarity in giving asylum seekers the right to sanctuary.
- (SV) Nous voudrions évoquer le fait que la mise en place d'un système destiné à comparer les empreintes digitales des demandeurs d'asile ne garantit pas, en soi, que l'on mène, dans ce domaine, la politique humaine et généreuse à laquelle nous aspirons, et qui suppose que les États membres accordent à ces personnes, de façon solidaire, le droit d'asile.