Traduction de «canada had fared rather » (Anglais → Français) :

Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Jusqu’au début de la crise financière et économique, l’ industrie européenne avait plutôt bien réussi dans cet environnement en rapide mutation.

Peter Clark pointed out that Canada had fared rather well in the early days of Chapter 19 dispute settlement, but that there was little in the way of current activity.
Peter Clark a souligné que le Canada s’est bien tiré d’affaire au début de l’application du système de règlement des différends du Chapitre 19, mais qu’il n’y a guère d’activité à cet égard à l’heure actuelle.

We also recognize that there are in the current Canada Elections Act, resulting from the reform adopted in the last parliament, a number of mistakes, all in all minor, that could nevertheless have had some rather dramatic effects in certain respects.
Nous reconnaissons également qu'il y a, dans la Loi électorale actuelle qui fait suite à l'adoption d'une réforme au cours de la dernière législature, un certain nombre de coquilles, mineures somme toute, mais qui auraient pu avoir des incidences assez importantes à certains égards.

Senator Andreychuk: It seems to me that when the UN started on its pillars, Canada had a rather assertive role in managing that, and we also in NATO have always been in a rather assertive mould, moving some of these initiatives through NATO.
Le sénateur Andreychuk: Il me semble que le Canada s'est plutôt affirmé quand l'ONU a commencé à travailler sur ses piliers; de plus, nous avons toujours fait la même chose au sein de l'OTAN, de façon à faire adopter certaines de ces initiatives par l'OTAN.

The bilateral aid cooperation on energy of the EU countries has had its primary focus on economic growth and environmental objectives rather than on energy access for the poor, similar situation has happened with other important bilateral aid cooperation (USA, Canada, etc.) Climate change financial mechanisms have also so far contributed very little to energy access for the poor.
La coopération bilatérale en matière d'énergie dans les pays de l'UE s'est focalisée davantage sur la croissance économique et les objectifs environnementaux que sur l'accès des plus pauvres à l'énergie; il en a été de même pour d'autres acteurs importants de la coopération bilatérale (États-Unis, Canada, etc.). Quant aux mécanismes financiers liés au changement climatique, ils n'ont à ce jour que très peu contribué à l'accès des plus pauvres à l'énergie.

Earlier, she mentioned that, in recent history, our Prime Minister has had a rather obtuse vision of bilingualism in Canada as a whole, illustrated by the way he defines it as it applies to minority communities.
Plus tôt, elle a mentionné que, selon l'histoire récente, notre premier ministre a une vision plutôt obtuse du bilinguisme pour l'ensemble du Canada, quant à sa façon de le définir au regard des communautés minoritaires.

Our position, which we have taken strongly, is that home care should now be part of the health care system.The Canada Health Act, when constructed, had a rather limited view of health care, which at the time was perhaps appropriate.
Quant à nous, nous sommes intimement convaincus que les soins en foyer devraient faire partie du système de santé. Quand elle a été imaginée, la Loi canadienne sur la santé n'entretenait qu'une vision limitée des soins de santé, qui était peut-être appropriée à l'époque.