Vertaling van "can be here next monday " (Engels → Frans) :

David Davis and I will meet in Brussels next Monday to begin the fourth round of the negotiations.
Avec David Davis, nous nous retrouverons à Bruxelles lundi pour la quatrième session de négociation.

When I welcomed David here on Monday, I said that I was concerned.
Lundi, en accueillant David, j'ai dit "I am concerned", j'ai dit ma préoccupation.

The EU will follow this process day by day (.) I will come back to re-unified Cyprus and I want to be here next year".
L'Union européenne suivra le processus au jour le jour (.) Je reviendrai dans une Chypre réunifiée et c'est l'année prochaine que je veux m'y rendre».

A technical assessment is now being carried out in order to establish common ground before the Eurozone finance ministers meet next Monday.
Une évaluation technique est actuellement menée afin d'établir un terrain d'entente avant que les ministres des Finances de la zone euro ne se réunissent lundi prochain.

I honour what Mr. Del Mastro said, in that the minister has said he can be here next Monday.
Je respecte ce que M. Del Mastro a dit, quant au fait que le ministre a affirmé pouvoir être ici lundi prochain.

In Luxembourg next Monday, Luxembourg's Minister of Justice, Luc Frieden, and European Commissioner Antonio Vitorino, responsible for Justice and Home Affairs, will present EURODAC, the computerised system for identifying fingerprints of asylum-seekers set up in the Grand Duchy of Luxembourg since 15 January.
Le ministre luxembourgeois de la Justice, Luc Frieden, et le commissaire européen chargé de la Justice et des Affaires Intérieures, Antonio Vitorino, présenteront lundi prochain à Luxembourg EURODAC, le système automatisé d'identification d'empreintes digitales des demandeurs d'asile installé depuis le 15 janvier au Grand Duché du Luxembourg.

If by some chance we are here next Monday, all the good sentiments expressed about you and Parliament and the members of Parliament I am sure will continue to apply (1205) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I add my voice to the government House leader's to say that, while we may not always have seen eye to eye and agreed on how things should go, we have always appreciated your honest and straightforward approach in the position you occupy.
Si jamais nous revenions ici lundi, tous ces bons sentiments exprimés à votre égard de la part du Parlement et des députés continueraient de s'appliquer (1205) [Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, je me joins au leader du gouvernement à la Chambre pour vous dire également que, bien qu'on n'ait pas toujours été sur la même longueur d'ondes, bien qu'on n'ait pas toujours été d'accord sur la façon dont les choses se faisaient, on a toujours apprécié votre franchise et votre honnêteté dans le poste que vous avez occupé.

We could have sat here all week, and then it would have been interesting to see what would have happened next Monday, because the House of Commons is still scheduled to resume sitting on Monday, September 20.
Nous aurions pu siéger toute la semaine; il aurait alors été intéressant de voir ce qui serait arrivé lundi prochain, car la Chambre des communes est toujours censée reprendre ses travaux le lundi 20 septembre.

3. Export licences shall be issued on the Monday following the Tuesday referred to in paragraph 1, or the next working day if the Monday is a public holiday, provided that the Commission has not taken other specific measures in the mean time.
3. Les certificats d'exportation sont délivrés le lundi qui suit le mardi visé au paragraphe 1 ou, si ce jour est un jour férié, le premier jour ouvrable suivant, pour autant que des mesures particulières ne soient pas prises entre-temps par la Commission.

and next Monday there will be a "Jumbo" Council of Finance and Employment Ministers, both of which will prepare the ground for the special European Council on Employment scheduled for the end of next week.
lundi prochain, il y aura un Conseil "Jumbo" des ministres de l'économie et de l'emploi; ceux-ci prépareront le Conseil Européen spécial "Emploi" qui se réunira fin de la semaine prochaine.