Traduction de «have happened next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!
Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!

superior court which is next above the court having jurisdiction
juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Banks: After we have gone through the report once, I assume what will happen next is that we will all study a revised version of the report, which we do not yet have.
Le sénateur Banks : Après avoir passé en revue le rapport, je présume que la prochaine étape pour nous tous est d'étudier la version révisée du rapport, que nous n'avons toujours pas.

That is a role solely apportioned to the Reserve Force to carry out. As we speak, I have about 60 soldiers who are part of the management readiness plan and who are conducting high- readiness training about to augment a Regular Force Canadian mechanized brigade group on an exercise that will happen next month and then again for confirmation in May.
En ce moment même, une soixantaine de soldats faisant partie du plan de gestion de la disponibilité opérationnelle et effectuant de la formation de haut niveau sont sur le point de se joindre à un groupe-brigade mécanisé du Canada des Forces canadiennes régulières dans le cadre d'un exercice qui aura lieu le mois prochain, puis de nouveau en mai, aux fins de confirmation.

Does the Council have any data or has it at least asked or is it planning to ask the Commission to map the social corridors, so that we can see what happens next in these children’s lives and how we can ensure that our policies have better results?
Le Conseil dispose-t-il de données ou a-t-il au moins demandé ou envisage-t-il de demander à la Commission de cartographier les corridors sociaux, de sorte que nous puissions savoir ce qu’il advient de ces enfants et comment garantir une amélioration des résultats de nos politiques?

Together, the people who have been in the region in the last few days have made this point consistently that we need to see the importance of reform as central to what happens next and I agree completely about the political stability of the region.
Les personnes qui se sont rendues dans cette région ces derniers jours sont toutes d’accord pour affirmer que nous devons considérer l’importance de la réforme comme un élément central des prochains événements et je suis tout à fait d’accord en ce qui concerne la stabilité politique de la région.

Sadly, we have not had adequate responses to those questions from either candidate country, which means that we cannot give our verdict about what should happen next until next year.
Malheureusement, nous n’avons pas obtenu de réponses appropriées à ces questions de la part des pays candidats, ce qui signifie que nous devrons attendre l’année prochaine avant de nous prononcer.

I have heard many people ask the question, ‘So, that was Durban – what comes next?’ Ladies and gentlemen, I must tell you that what happens next depends in the main on the Member States.
Parce qu'enfin, j'ai entendu plusieurs intervenants poser la question : "D'accord, il y a eu Durban, et puis après ?".

But the problem you are now confronted with is that whilst, as a politician, you obviously have to act when the going is good, you also of course have to ask the question as to what will actually happen next once a country has been granted candidate status.
Mais la question face à laquelle nous nous trouvons alors est bien sûr qu'en tant que politicien, il faut agir aux moments où les choses vont bien, mais qu'il faut aussi poser la question de savoir comment les choses évolueront quand on donne un tel statut à un pays.

We could have sat here all week, and then it would have been interesting to see what would have happened next Monday, because the House of Commons is still scheduled to resume sitting on Monday, September 20.
Nous aurions pu siéger toute la semaine; il aurait alors été intéressant de voir ce qui serait arrivé lundi prochain, car la Chambre des communes est toujours censée reprendre ses travaux le lundi 20 septembre.

The Chairman: At risk of oversimplifying it, the navy's position with regard to the matter we are discussing appears to be that they are much more interested in and involved in projecting force a long way and that they have very little or no interest in what is happening next to the coast, that that is someone else's problem.
Le président: Au risque de trop simplifier, la position de la Marine en ce qui concerne la question dont nous discutons semble être la suivante: on s'intéresse beaucoup plus aux questions qui supposent le déploiement de la force très loin, et on porte un intérêt limité, voire inexistant, à ce qui se passe près de la côte.

Surely we have enough smart people in our country to determine how to prevent this from happening next time and how to prepare for the future, as our parents did.
Le Canada compte certainement assez de gens brillants pour être en mesure de déterminer comment empêcher une telle situation de se produire de nouveau et comment se préparer à l'avenir, comme l'ont fait nos parents.