Traduction de «said he can be here next monday » (Anglais → Français) :

When I welcomed David here on Monday, I said that I was concerned.
Lundi, en accueillant David, j'ai dit "I am concerned", j'ai dit ma préoccupation.

I honour what Mr. Del Mastro said, in that the minister has said he can be here next Monday.
Je respecte ce que M. Del Mastro a dit, quant au fait que le ministre a affirmé pouvoir être ici lundi prochain.

Can you confirm that? Originally, Mr. Braun said he could be here, but then his schedule changed, so we asked him for another date.
Au départ, M. Braun avait confirmé sa présence, mais son emploi du temps a changé.

He said in his letter “here can be no expectation that the defence budget will grow in the next few years”.
Dans sa lettre, il indique qu'il ne faut pas s'attendre à une hausse du budget de la défense au cours des prochaines années.

The labour minister has said that he expects to have the legislation through the House by next Monday.
Le ministre du Travail a dit qu'il pense pouvoir faire adopter le projet de loi par la Chambre d'ici à lundi.

– (ES) Madam President, since the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market cannot be here today for health reasons – she will be here next Monday when the coordinators of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market debate this issue – and therefore is not able to reply to Mr Medina, I would like to say something to him.
- (ES) Madame la Présidente, étant donné que la présidente de la commission des affaires juridiques est absente pour raison de santé - je signale qu'elle sera présente lundi prochain lorsque les coordinateurs de la commission des affaires juridiques débattront du sujet - et que, par conséquent, elle ne peut répondre à M. Medina, je voudrais lui dire ceci.

If Commissioner Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, were here, I would have read him what he said before this House during the year 2000, but he is not here so I will not bother with that.
Si le commissaire Barnier, qui est responsable de la politique régionale, avait été là, j'aurais voulu lui lire ce qu'il nous a dit en 2000.

Since he is here, I think Mr Dover should be congratulated, not for what he said, but because he is present here tonight when Mr Heaton-Harris is not, and he is a much younger man.
Puisqu’il est présent, je pense que M. Dover devrait être félicité, non pas pour ce qu’il a dit, mais parce qu’il est parmi nous ce soir alors que M. Heaton-Harris, qui est beaucoup plus jeune, n'est pas là.

I would like to close by saying to Mrs Flemming, sitting here next to me, that the fact that we are living longer does not mean – as you so rightly said, dear Mrs Flemming – that we get older.
Je voudrais conclure en disant à la députée Flemming, que je vois ici à côté de moi, que le fait que l'on vive plus longtemps ne veut pas dire - comme tu l'as dit avec raison, chère Flemming - que l'on vieillit, cela veut dire que l'on rajeunit.

Mr Millan said he was looking forward to his next visit to Northern Ireland when he would be able to examine the possibilities more closely in consultation with local bodies as well as government.
M. Millan a dit qu'il se réjouissait de la visite qu'il ferait prochainement en Irlande du Nord au cours de laquelle il serait en mesure d'examiner de plus près les possibilités, en consultation avec les institutions locales et le gouvernement.