Vertaling van "but i want to address what joe jordan " (Engels → Frans) :

A corollary to what Joe Jordan just said—and I agree fully with him—is that probably the reports of the commissioner are controversial in the House of Commons, particularly in Question Period, but by and large they are a cohesive document within the committee, because the committee attracts people, by and large, who would be sympathetic to the role of the commissioner.
J'ajoute, à ce que Joe Jordan vient de dire—et sur ce point je suis entièrement d'accord avec lui—que si les rapports du commissaire alimentent les polémiques à la Chambre des communes, et en particulier lors de la période des questions, ces documents sont, au sein du comité, plutôt un facteur de cohésion car, de manière générale, le comité est constitué de personnes qui ont tendance à appuyer l'action du commissaire.

Mr. Joe Jordan: Mr. Speaker, I will take the question under advisement, but I do want to touch on it.
M. Joe Jordan: Monsieur le Président, je prendrai la question en délibéré, mais je tiens néanmoins à l'aborder brièvement.

We want to know what citizens, stakeholders, businesses, NGOs and public authorities think about the potential of re-use and obstacles to it, and what kind of regulatory and non-regulatory EU measures could effectively address these concerns and increase the uptake of safe water re-use in the EU.
Nous voulons connaître l'avis des citoyens, des parties intéressées, des entreprises, des ONG et des autorités publiques sur le potentiel de la réutilisation et sur les obstacles à celle-ci, et déterminer quelles mesures réglementaires et non réglementaires de l’Union seraient susceptibles de répondre efficacement à ces préoccupations et d'accroître l’adhésion à une réutilisation sûre des eaux dans l’Union.

Mrs. Carolyn Parrish: If this is being stood, I'm not going to object to it, but I want to address what Joe Jordan said.
Et l'amendement BQ-10, page 79, serait aussi réservé. Carolyn Parrish.

These are the key issues when we are discussing these three instruments and they are what I want to address in particular.
Ce sont les sujets essentiels quand nous débattons de ces trois instruments et c’est sur eux que je voudrais concentrer mon attention.

Success will be ours if we – and on this point it is particularly the Commission that I am addressing – carry the Lisbon process through to a good conclusion, spelling it out that we want less bureaucracy; what we want is a freer internal market, for the stronger the internal market is, the more we will succeed in opening up the market in the European Union – something in which the services directive is an important instrument – with less regulation, fewer subsidies, and more competition, so that we become all the more competitive on global markets. It follows that we must go for fewer laws and more freedom for businesses, particularly for small and medium-sized enterprises, for the less bureaucracy and the fewer the costs that small and medium-sized businesses have to bear, the greater the capacity for job creation.
Notre action portera ses fruits si nous - et, sur ce point, je m’adresse plus spécifiquement à la Commission - si nous menons le processus de Lisbonne à bien, affirmant sans détour que nous voulons moins de bureaucratie. Ce que nous voulons, c’est un marché intérieur plus libre, car plus le marché intérieur est fort, plus nous serons en mesure d’ouvrir le marché dans l’Union européenne - et la directive sur les services est un important instrument à cet égard - avec une réglementation moindre, des subventions moindres et une concurrence accrue, de sorte à devenir encore plus compétitifs sur les marchés internationaux. Il s’ensuit que nous devons réduire le nombre de lois et renforcer la liberté pour les entreprises, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.

I myself do not share this view, but believe that the debate on the future must now address what we want to achieve. So let us gradually, during the Belgian presidency, the Spanish presidency and the Danish presidency, enter into discussions as to what this political will requires in the form of expanded institutions within the EU.
Entrons donc progressivement, au fil des présidences belge, espagnole puis danoise, dans une discussion sur ce que cette volonté politique exige en termes d'institutions au niveau de l'Union.

Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world – the press or Parliament.
M. Kinnock y a consacré de belles paroles mais, en même temps, il n’est toujours pas clair du tout, au moment où nous devons prendre une décision, de savoir ce qui va se passer lorsque ces informateurs ne trouveront pas d’interlocuteur à l’intérieur de l’institution et voudront s’adresser à l’extérieur, à la presse, au Parlement.

Senator Trenholme Counsell: I have to comment on Senator Keon's question, but then I want to address what I would call some really hardcore mental illnesses and ask a question.
Le sénateur Trenholme Counsell : J'aimerais tout d'abord répondre à la question du sénateur Keon, puis me pencher sur ce que j'appellerais de véritables troubles mentaux, pour finalement poser une question.