Vertaling van "address what joe " (Engels → Frans) :

Mrs. Carolyn Parrish: If this is being stood, I'm not going to object to it, but I want to address what Joe Jordan said.
Et l'amendement BQ-10, page 79, serait aussi réservé. Carolyn Parrish.

I'm now in what's regarded as a safe riding, but back in the days of the last Parliament, when I was in what was regarded as one of the most marginal ridings held by the then Canadian Alliance, many of my constituents were recipients of bountiful addressed mailings sent out under the franks of Liberal MPs, particularly Joe Fontana, who has since lost his interest in our riding, ever since it stopped being regarded as a swing one.
Je me trouve aujourd'hui dans une circonscription considérée comme sûre, mais à l'époque de la dernière législature, lorsque je me trouvais dans l'une des circonscriptions considérées comme étant l'une des plus marginales détenues par l'Alliance canadienne, nombre de mes commettants recevaient d'abondants courriers expédiés sous la griffe de franchise de députés libéraux, surtout de Joe Fontana, qui s'est depuis désintéressé de notre circonscription, depuis qu'elle n'est plus considérée comme étant une circonscription girouette.

I invite comments, beginning with Mr. Comartin first and Mr. Reed next (1155) Mr. Joe Comartin: Just with regard to Kyoto, I think it would be of more benefit to the committee if the minister were to come after the budget was released, so that we can see what the outcome of that is and not have to address whatever issues are dealt with in the budget.
Je vous invite à me faire part de vos observations. Nous commencerons par M. Comartin, qui sera suivi de M. Reed (1155) M. Joe Comartin: En ce qui concerne Kyoto, je pense qu'il serait plus profitable au comité que le ministre comparaisse après la publication du budget.

If we are to have free travel and trade routes and keep that trade flowing to eliminate hours of backlog at the border, we must address not only the concerns of the American people but also the concerns of Canadians who have come forward so strongly since September 11 (1055) Mr. Joe Comartin (Windsor—St. Clair, NDP): Mr. Speaker, it gives me pleasure to speak to the bill today, not because of what is in it but for the opportunity to address issues that should be raised concerning the travel of people and commercial goods across the border between ourselves and the United States.
Si nous voulons jouir de voies libres pour les voyages ou les échanges commerciaux et assurer la fluidité du mouvement des marchandises afin d'éliminer les heures d'attente à la frontière, nous devons répondre non seulement aux sujets de préoccupation des Américains mais aussi à ces des Canadiens qui se sont exprimés avec tant de force depuis le 11 septembre (1055) M. Joe Comartin (Windsor St. Clair, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui sur le projet de loi, non pas à cause de ce qu'il renferme, mais parce que cela me donne l'occasion de soulever des questions qui devraient l'être et qui concernent la circulation des personnes et des marchandises entre le Canada et les États-Unis.

[English] Mr. Joe Fontana (Parliamentary Secretary to Minister of Transport): Mr. Speaker, let me take the opportunity in addressing the two amendments to make some comments vis-à-vis what both opposition members have indicated.
[Traduction] M. Joe Fontana (secrétaire parlementaire du ministre des Transports): Monsieur le Président, je voudrais parler de ces deux amendements et faire certains commentaires à propos de ce qu'ont dit mes deux collègues de l'opposition.