Traduction de «but edmonton seem pretty straightforward » (Anglais → Français) :

This is a matter that seems pretty straightforward to me, but I rise in the House to address some of the arguments the Leader of the Government in the House of Commons made on May 16, just before we adjourned.
J'interviens pour revenir sur certains arguments soulevés le 16 mai, avant l'ajournement, par le leader du gouvernement à la Chambre des communes sur une question qui m'apparaît pourtant bien simple.

The four-step process seems pretty straightforward.
Le processus en quatre étapes paraît plutôt simple.

Some of them, as has been mentioned by the member from Edmonton not Calgary, but Edmonton seem pretty straightforward.
Comme l'a dit le député d'Edmonton, pas de Calgary, mais d'Edmonton, certaines d'entre elles sont des cas classiques.

It seems pretty straightforward if the government has the money, but it is obviously waiting for an opportune moment, probably an election.
Cela semble tout ce qu'il y a de plus simple si le gouvernement a l'argent, mais il attend évidemment le moment opportun, probablement le déclenchement d'élections.

I concluded that the government had accepted most of your recommendations save one or two concerning the establishment of the management council, but the rest seems pretty straightforward.
J'en ai conclu qu'il avait accepté la grande majorité de vos recommandations, à part une ou deux relatives à la constitution du comité de gestion, mais le reste m'apparaît assez évident.