Traduction de «brussels later today » (Anglais → Français) :

Brussels, 16 February 2012 – Pensions are the main income source for around a quarter of the EU's population today and younger Europeans will also come to rely on pensions later in their lives.
Bruxelles, le 16 février 2012 – Les pensions de retraite sont d’ores et déjà la principale source de revenu d’environ un quart de la population de l’Union et elles le deviendront à terme pour de nombreux autres Européens plus jeunes.

If Parliament proposes extending European legislation today, I am quite prepared not to wait for the reports from the Member States in 2014 before submitting a report to the Commission, but to insist that this Directive should become national law by July of this year at the latest – this would be incumbent upon the Member States – so that it will be possible, as further information is gathered from Japan and from the comprehensive stress tests, to discuss a proposal from the Commission for further specific, material requirements for nuclear safety here in Brussels over the next year rather than later.
Si le Parlement propose d’étendre la législation européenne aujourd’hui, je suis prêt à ne pas attendre les rapports des États membres en 2014 avant de soumettre un rapport à la Commission, mais à insister pour que cette directive soit transposée en droit national au plus tard en juillet – ce qui incomberait aux États membres – afin qu’il soit possible, après avoir obtenu des informations complémentaires du Japon et des tests généraux de résistance, de débattre d’une proposition de la Commission en vue d’exigences spécifiques supplémentaires et importantes en matière de sûreté nucléaire, ici à Bruxelles au cours de l’année à venir et pas plus tard.

These figures do not take into account the European Agency for Reconstruction, which was closed in 2008, and on the last discharge of which we will vote today, or rather at a later date in Brussels.
Ces chiffres ne tiennent pas compte de l'Agence européenne pour la reconstruction, qui a été fermée en 2008, et dont nous voterons aujourd'hui, ou plutôt ultérieurement à Bruxelles, la dernière décharge.

That is why the Prime Minister travelled to Washington yesterday and why I leave for Brussels later today to meet with our NATO allies.
C'est pour ça que le premier ministre s'est rendu à Washington hier et que je pars ce soir pour Bruxelles afin d'y rencontrer nos alliés de l'OTAN.

Later today, Mr Lamy will attend a Brussels conference organised by Oxfam on the theme 'What future for the WTO agreement on trade-related aspects of intellectual property rights ?'
Plus tard dans la journée, M. Lamy assistera à une conférence organisée par Oxfam à Bruxelles sur le thème 'Quel avenir pour l'accord OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ?'

Today's meeting endorsed the results achieved by the most recent meeting of the Tri-lateral Working Group Israel-Palestinian Authority-European Commission on Energy co-operation, which took place in Brussels on 22 July 2003 in Brussels and which confirmed specific areas for co-operation, namely: the electricity and gas infrastructure interconnections, the restarting of the negotiations on an electricity and energy framework agreement, technological and industry co-operation for energy demand management and renewable energy.
La réunion d'aujourd'hui a entériné les résultats obtenus lors de la dernière réunion du groupe de travail trilatéral Israël/Autorité palestinienne/Commission européenne sur la coopération énergétique, qui s'est tenue à Bruxelles le 22 juillet 2003 et qui a confirmé plusieurs domaines de coopération spécifiques, à savoir les interconnexions des infrastructures d'électricité et de gaz, la reprise des négociations relatives à un accord-cadre dans le secteur de l'électricité et de l'énergie, la coopération technologique et industrielle pour la gestion de la demande d'énergie, et les sources d'énergie renouvelables.

Had I left at quarter to ten this morning, I would have arrived in Brussels seven hours later, although today, as it happens, I might not have arrived at all for there is strike action going on too. But I digress.
Si j’étais partie ce matin à dix heures moins le quart, je serais arrivée à Bruxelles sept heures plus tard. Aujourd’hui, j’aurais même pu ne jamais arriver car, exceptionnellement, des grèves se sont ajoutées au problème.