Vertaling van "bring about an ever greater understanding " (Engels → Frans) :

They offer materials and documents which enable greater understanding of identity building processes that allow reflections about social, cultural or even economic processes that contribute to past, actual and future forms of European identity.
Ces éléments constituent des pièces et des documents qui permettent de mieux comprendre les processus de construction de l'identité et font réfléchir aux processus sociaux, culturels, et même économiques qui contribuent aux formes passées, présentes et futures de l'identité culturelle européenne.

This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter the use of tax rulings as an instrument for tax abuse.
Cette législation concourra à accroître considérablement le degré de transparence et découragera le recours aux décisions fiscales anticipées à des fins abusives.

This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter from using tax rulings as an instrument for tax abuse.
Cette législation concourra à accroître considérablement le degré de transparence et découragera le recours à ce type de décisions à des fins abusives.

I am convinced that an increased knowledge of the other would bring greater understanding to those who are ambivalent about Canadian unity.
Je suis convaincu qu'une meilleure connaissance des autres permettrait à ceux qui sont ambivalents au sujet de l'unité canadienne de mieux comprendre leurs compatriotes.

I am looking forward to intensifying this important work with our American colleagues in order to bring about an ever greater understanding and convergence of each other's policies, standards and procedures".
Je me réjouis à la perspective de poursuivre ce travail important avec nos collègues américains afin de parvenir à une compréhension et une convergence sans cesse croissantes de nos politiques, normes et procédures respectives".

under the common priority regarding greater understanding and knowledge of youth, to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people's active participation in representative democracy.
à établir, dans le cadre de la priorité commune concernant une meilleure connaissance des jeunes, un inventaire des connaissances actuelles s'agissant des obstacles à une participation active des jeunes à la démocratie représentative.

I hope that you will join me in expressing the hope that this accurate representation of the ethnic make-up of FYROM does indeed bring about greater understanding, and lasting stability.
Je présume que vous partagez avec moi l'espoir que cette représentation exacte de la composition ethnique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine débouchera réellement sur une meilleure compréhension et sur une stabilité durable.

In the merger control area, the EU and the US have and will continue to work closely to bring about a greater understanding of each other's rules and standards.
En ce qui concerne le contrôle des concentrations, l'Union européenne et les États-Unis ont travaillé en étroite collaboration et continueront de le faire afin de parvenir à une plus grande compréhension de leurs réglementations et normes respectives.

But education is also a means of bringing peoples closer together and of helping to achieve greater understanding between cultures.
Elle permet aussi de rapprocher les peuples et de contribuer à une plus grande compréhension entre les cultures.