Vertaling van "bring greater understanding " (Engels → Frans) :

I am convinced that an increased knowledge of the other would bring greater understanding to those who are ambivalent about Canadian unity.
Je suis convaincu qu'une meilleure connaissance des autres permettrait à ceux qui sont ambivalents au sujet de l'unité canadienne de mieux comprendre leurs compatriotes.

30. Welcomes the increasing participation of the media in publicising the work of the Ombudsman and applauds the communications strategy adopted by the Ombudsman using various means of informing citizens and raising public awareness which, by helping to establish a variety of forms of dialogue aimed at bringing citizens closer to European Union institutions and bodies, should, in the longer term, lead to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the European Ombudsman's sphere of competence;
30. se félicite de la participation croissante des médias à la diffusion des travaux du médiateur et se réjouit de la stratégie de communication du médiateur, réalisée par les divers canaux d'information et de sensibilisation du citoyen, ce qui, à plus long terme, en contribuant à établir des formes multiples de dialogue en vue de rapprocher les citoyens des institutions et des organismes de l'Union, étendre la connaissance de la sphère des droits des citoyens et des compétences communautaires et améliorer la compréhension de la sphère de compétences du médiateur européen;

30. Applauds the communications strategy adopted by the Ombudsman using various means of informing citizens and raising public awareness which, by helping to establish a variety of forms of dialogue to bring citizens closer to European Union institutions and bodies, should, in the longer term, lead to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the European Ombudsman's sphere of competence;
30. se réjouit de la stratégie de communication du médiateur, réalisée par les divers canaux d'information et de sensibilisation du citoyen, dans cette considération que celles-ci doivent, à moyen terme, en contribuant à établir des formes multiples de dialogue en vue de rapprocher les citoyens des institutions et des organismes de l'Union européenne, étendre la connaissance de la sphère des droits et des compétences communautaires et améliorer la compréhension de la sphère de compétences du médiateur européen;

12. Considers that the government must do everything possible to bring about a change in mentality in administration, through capacity building efforts (including retraining, participation in (European) seminars and exchange programmes) and above all by promoting the recruitment of new officials with a greater understanding of the laws and processes required for EU membership;
12. considère que le gouvernement doit utiliser tous les moyens possibles pour faire changer les mentalités dans l'administration, en agissant au niveau de la construction de capacités (notamment par le recyclage, la participation à des séminaires et des programmes d'échange (européens)) et en promouvant spécialement l'arrivée de nouveaux fonctionnaires plus au fait des règles juridiques et des processus requis pour une adhésion à l'UE;

11. Considers that the Government must do everything possible to bring about a change in mentality in administration, through capacity building efforts (including retraining, participation in (European) seminars and exchange programmes) and above all by promoting the recruitment of new officials with a greater understanding of the laws and processes required for EU membership;
11. considère que le gouvernement doit utiliser tous les moyens possibles pour faire changer les mentalités dans l'administration, en agissant au niveau de la construction de capacités (notamment par le recyclage, la participation à des séminaires et des programmes d'échange (européens)) et en promouvant spécialement l'arrivée de nouveaux fonctionnaires plus au fait des règles juridiques et des processus requis pour une adhésion à l'UE;

They help to bring the country together with greater understanding of different people throughout Canada.
Ils aident à unir le pays, grâce à une plus grande compréhension entre les habitants de partout au Canada.

In the merger control area, the EU and the US have and will continue to work closely to bring about a greater understanding of each other's rules and standards.
En ce qui concerne le contrôle des concentrations, l'Union européenne et les États-Unis ont travaillé en étroite collaboration et continueront de le faire afin de parvenir à une plus grande compréhension de leurs réglementations et normes respectives.

I am looking forward to intensifying this important work with our American colleagues in order to bring about an ever greater understanding and convergence of each other's policies, standards and procedures".
Je me réjouis à la perspective de poursuivre ce travail important avec nos collègues américains afin de parvenir à une compréhension et une convergence sans cesse croissantes de nos politiques, normes et procédures respectives".

But education is also a means of bringing peoples closer together and of helping to achieve greater understanding between cultures.
Elle permet aussi de rapprocher les peuples et de contribuer à une plus grande compréhension entre les cultures.