Vertaling van "closely to bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gradual bringing of national systems more closely into the line
rapprochement progressif des systèmes nationaux

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants

fishing season [ biological recovery | closed period for fishing | closed season for fishing ]
période de pêche [ fermeture de la pêche | repos biologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, some $200 million of Waterloo’s annual capital budget will be subject to closed tendering, bringing the total scope of the closed tendering crisis in Ontario municipalities alone to approximately $1 billion annually.
Par conséquent, quelque 200 millions de dollars du budget d’immobilisations annuel de Waterloo seront assujettis à un processus d’adjudication fermé, ce qui portera la valeur totale des marchés fermés dans les municipalités ontariennes à environ 1 milliard de dollars par année.

So we need to evolve, as I mentioned before, and we're not even anywhere close to bringing in racial profiling.
Nous devons donc évoluer, comme je l'ai dit plus tôt, et nous sommes très loin du profilage racial.

The majority of the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs come close to bringing about a more balanced definition, so they seem to me to be a useful addition to the common position and a good basis for a final decision.
La majorité des amendements proposés par la commission des affaires juridiques n’est pas loin d’apporter une définition plus équilibrée et, par conséquent, ils me semblent être une contribution utile et constituer une bonne base pour la décision finale.

Parliament enacted the RCMP legislation, which gives the commissioner of the RCMP the authority to deal with the operational decisions of the RCMP, and that is what this is: when some detachments are closed to bring in a critical mass of officers so we can fight more effectively against organized crime and terrorism without having scattered little operations that have no impact.
Le Parlement a promulgué la Loi sur la GRC, qui donne au commissaire de la GRC l'autorité de prendre les décisions opérationnelles de la GRC, ce qui est le cas en l'occurrence: la décision porte sur la nécessité de fermer certains détachements pour réunir une masse critique d'agents afin d'être plus efficaces dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme plutôt que d'éparpiller de petites opérations qui n'ont aucun impact.

This is a specialized system which, as the Minister of Health said today during question period, we are close to bringing forward.
Nous avons mis au point un mécanisme spécialisé et, comme l'a indiqué la ministre de la Santé à la période des questions, il doit être présenté sous peu.

The action taken was scientifically based and I believe we are close to bringing this public health scare to a successful – and with strict adherence to production controls to a permanent – conclusion.
Ces mesures ont été prises sur des bases scientifiques, et je pense que nous aurons bientôt trouvé - grâce également à un strict respect des contrôles de production - une issue heureuse et permanente à cette menace pour la santé publique.

Success has been achieved in the main aim of broadening the EU debate and bringing the negotiations out from behind the closed doors of dusty meeting rooms.
On a réussi à atteindre le principal objectif: élargir le débat sur l’UE et sortir les négociations des salles de réunion poussiéreuses et closes où elles se déroulaient.

I realise that people can have requirements; I can understand the fact that the Spanish Presidency wants to bring this dossier to a close: I expect that these are the requirements of some of the Members of this House.
Je peux comprendre les exigences que l'on peut formuler, le fait que la présidence espagnole veuille mener ce dossier à bien, et je crois que ces exigences peuvent être celles de certains membres de ce Parlement.

We need to bring our position on major international issues more closely into line with each other.
Par conséquent, un haut degré d’harmonisation des positions fait défaut à l’égard des grandes questions internationales.

Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, the only concern I have with what the member says is that the efforts they are making now do not even come close to bringing it back to the 1993 levels when this government took over.
M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, le seul problème dans ce que dit le député, c'est que les efforts qu'ils font actuellement est loin de nous permettre de revenir aux niveaux qui existaient avant 1993, lorsque ce gouvernement est arrivé au pouvoir.