Vertaling van "order to bring about an ever greater understanding " (Engels → Frans) :

I am convinced that an increased knowledge of the other would bring greater understanding to those who are ambivalent about Canadian unity.
Je suis convaincu qu'une meilleure connaissance des autres permettrait à ceux qui sont ambivalents au sujet de l'unité canadienne de mieux comprendre leurs compatriotes.

In order to bring about an ever more united Europe that does not, however, lose sight of practicality, their participation will be regulated by supplementary rules that will also ensure the protection of the European Union’s financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Afin de créer une Europe toujours plus unie sans toutefois perdre de vue les aspects pratiques, leur participation sera régie par des dispositions supplémentaires qui garantiront également la protection des intérêts financiers de l’Union européenne et le pouvoir d’audit de la Cour des comptes.

I am looking forward to intensifying this important dialogue with our American colleagues in order to bring about a greater knowledge and understanding of each other’s rules and standards to avoid divergence whenever possible," said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of Competition policy, after the meeting.
Je suis impatient d'intensifier ce dialogue important avec nos collègues américains, qui nous permettra d'acquérir une meilleure connaissance et une plus grande compréhension de nos règles et normes respectives et d'éviter autant que possible les divergences», a déclaré M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, après la réunion.

The regulation will bring about an ever greater restriction of harmful active substances circulating in the market, particularly through comparative assessment and adherence to the principle of substitution.
Le règlement introduira une restriction plus importante des substances actives nocives circulant sur le marché, notamment via une évaluation et l’adhésion au principe de substitution.

I am looking forward to intensifying this important work with our American colleagues in order to bring about an ever greater understanding and convergence of each other's policies, standards and procedures".
Je me réjouis à la perspective de poursuivre ce travail important avec nos collègues américains afin de parvenir à une compréhension et une convergence sans cesse croissantes de nos politiques, normes et procédures respectives".

In fact, we should like to see another assessment of the situation by the European Ombudsman for 2004, so that it can be ascertained where further improvements can be made with regard to Article 4, for example, in order to bring about an even greater access to documents; including in the Council, in particular.
En fait, nous souhaiterions que le médiateur réévalue la situation pour l’année 2004, afin d’examiner ce qui peut encore être fait - en ce qui concerne, notamment, l’article 4 - pour garantir un accès plus grand encore aux documents, y compris, notamment, auprès du Conseil.

I hope that you will join me in expressing the hope that this accurate representation of the ethnic make-up of FYROM does indeed bring about greater understanding, and lasting stability.
Je présume que vous partagez avec moi l'espoir que cette représentation exacte de la composition ethnique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine débouchera réellement sur une meilleure compréhension et sur une stabilité durable.

It is a matter of supporting a policy which can pave the way for democracy and human rights in North Korea and which, on that basis, can play a significant part in the development of ever greater understanding between the two parts of Korea, an understanding which, following the meeting between the two Presidents, has sparked off the first public debates about national reunification for many decades.
Il s'agit ici de soutenir une politique qui permet le développement de la démocratie et des droits de l'homme en Corée du Nord et, ce faisant, de contribuer pour une large part à ce qu'une compréhension croissante des deux parties de la Corée puisse voir le jour : après la rencontre des deux présidents, celle-ci a permis une réouverture du débat sur l'unité du pays.

In the merger control area, the EU and the US have and will continue to work closely to bring about a greater understanding of each other's rules and standards.
En ce qui concerne le contrôle des concentrations, l'Union européenne et les États-Unis ont travaillé en étroite collaboration et continueront de le faire afin de parvenir à une plus grande compréhension de leurs réglementations et normes respectives.

I therefore believe that if we do things for real, if they can be done, if they can be made tangible, if they can be seen, such as that idea of putting the alleged terrorist before that judge who has issued an arrest order in European territory, European citizens will understand that this is what integrating Europe is about and that this is something useful. This is how we will make a real contribution to bringing Europe closer to the citizens.
Par conséquent, je pense que si nous faisons des choses réelles, qui peuvent être faites, qui sont tangibles, visibles, comme cette idée de mettre le présumé terroriste à la disposition du juge qui a lancé un avis de recherche et d'arrestation sur le territoire européen, les citoyens européens comprendront que c’est cela, construire l’Europe, que c’est utile et que c'est de la sorte que l'on contribuera réellement à rapprocher l’Europe des citoyens.