Vertaling van "briefed up because many members weren " (Engels → Frans) :

It's good to get everybody briefed up, because many members weren't here when we had that discussion, but where we go from here I think is the big question.
Il est bon que tout le monde soit mis à jour, car plusieurs membres du comité n'étaient pas présents lorsque nous avons eu cette discussion, mais la grosse question, je pense, est celle de savoir quoi faire à partir d'ici.

Moreover, their influence was not limited to the types of companies expressly covered in the Directives, because many Member States decided to extend their provisions to other legal forms.
Cette influence ne s'est en outre pas limitée aux seuls types de sociétés expressément couverts par les directives, nombre d'États membres ayant décidé d'étendre l'application de ces mesures à d'autres formes juridiques.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, I will be brief because many members are here to speak to the Bloc Quebecois motion on this opposition day.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, je serai assez bref, car beaucoup de députés sont ici dans le but d'intervenir sur la motion du Bloc québécois, en cette journée consacrée à l'opposition.

We want to be as brief as we can this morning because many members have other obligations in the House, including Bill C-27.
Ce matin, nous serons aussi brefs que possible parce que de nombreux députés ont d'autres obligations à la Chambre, entre autres de se prononcer au sujet du projet de loi C-27.

The Committee noted that, in some respects, the 1998 report was not up to the standard of earlier reports because of the excessively brief and not always uniform presentation of the data by Member State.
Le CES a précisé que le rapport 1998 n'était pas, sur certains points, à la hauteur de celui des années précédentes, du fait de la présentation trop synthétique et parfois non harmonisée des données par les États membres.

For firms wishing to set up a subsidiary, freedom of establishment still gives rise to problems because many Member States have adopted laws and regulations which are stricter than the Eighth Directive.
Pour les cabinets souhaitant créer une filiale, la liberté d'établissement reste problématique du fait que de nombreux États membres ont adopté des dispositions législatives et réglementaires plus restrictives que celles de la huitième directive.

Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
De nombreux États membres n'ont pas consenti au niveau d'investissement nécessaire, probablement en raison de la crise économique.

I find your comments interesting because many members or groups within our organization grew up out of the era to which you referred, the flow of people from Central and South America escaping some pretty repressive regimes.
Je trouve vos commentaires intéressants parce qu'un grand nombre de membres ou de groupes de notre organisation ont grandi à l'époque dont vous parlez, lorsqu'un grand nombre de gens d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud ont fui des régimes assez répressifs.

This is partly because the Directive has only recently been implemented in national law in a number of Member States and partly because many years can elapse between the time when the cultural goods are unlawfully removed and when they are traced.
Ceci s'explique en partie par l'application trop récente de la directive en droit interne dans plusieurs Etats membres, et en partie parce qu'entre la sortie illicite des biens culturels et leur localisation, plusieurs années peuvent s'écouler.

This is partly because some Member States allow lawyers from other Member States to practise under the title of their Member State of origin and partly because many Member States were late implementing the Directive for legal professions (Spain has still not done so).
Cela est en partie parce que certains Etats membres permettent aux avocats d'autres Etats membres d'exercer sous le titre de leur Etat membre d'origine et en partie parce que beaucoup d'Etats membres ont mis en oeuvre avec retard la directive pour les professions juridiques (l'Espagne ne l'a toujours pas fait).