Vertaling van "bound to deteriorate further " (Engels → Frans) :

Agricultural and forestry are also providing the resources for bio-energy and industrial feedstocks, and this contribution is bound to increase further.
L’agriculture et la foresterie fournissent également des ressources pour la bioénergie et de l’alimentation pour le bétail, une contribution qui va nécessairement augmenter avec le temps.

However, many habitats and species that were already in unfavourable status remain so, and some are deteriorating further.
Cependant, de nombreux habitats et espèces qui étaient déjà dans un état défavorable le sont restés, et certains continuent de se détériorer.

The number of species and habitats in ‘improving’ status has increased slightly, but many remain in ‘unfavourable’ status and some have deteriorated further.
Le nombre d’espèces et d’habitats dont l’état de conservation est évalué comme «en progression» a légèrement augmenté. Toutefois, nombre d’entre eux restent dans un état «défavorable» et certains continuent de se détériorer.

9. Calls on the EU and its Member States to support further measures by the United Nations, including a stronger UN presence, should the situation in Burundi deteriorate further;
9. invite l'Union et ses États membres à s'associer à de nouvelles mesures que pourraient adopter les Nations unies, y compris le renforcement de la présence onusienne, si la situation au Burundi venait à se détériorer;

E. whereas this situation is bound to deteriorate further because in the next few years all single-hull oil tankers will be withdrawn from operation, with a massive peak in 2010, while there is at the same time insufficient dismantling capacity within the EU to deal with them, let alone environmentally sound dismantling capacity,
E. considérant que cette situation ne peut que s'aggraver parce qu'au cours des années à venir, tous les pétroliers monocoques seront retirés de la circulation, leur nombre culminant en 2010, tandis que l'UE, pendant cette période, ne dispose pas de capacités suffisantes pour le démantèlement, et encore moins de capacités de démantèlement respectueuses de l'environnement,

In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
Dans les semaines qui ont suivi ces prévisions, les conditions économiques se sont encore dégradées:

In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the reinsurance undertaking will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets.
Dans des circonstances exceptionnelles, si elles sont d'avis que la situation financière de l'entreprise de réassurance va continuer à se détériorer, les autorités compétentes peuvent également restreindre ou interdire la libre disposition de ses actifs.

We must avoid any simplistic equation between the fight against terrorism and deliberate genocide. As long as we remain indifferent, the barbaric situation in Chechnya can only deteriorate further.
Sachons éviter l'amalgame simpliste, entre lutte contre le terrorisme et génocide planifié, sinon l'aggravation de la barbarie sur place sera proportionnelle à notre indifférence.

F. whereas Council Regulation 925/1999 provides for the phasing out of Chapter 2 certified aircraft so as to prevent the current noise situation at many of Europe’s airports deteriorating further,
F. considérant que le règlement (CE) n 925/1999 du Conseil prévoit l'élimination des avions munis d'un certificat relevant du chapitre 2, de manière à empêcher que se poursuive la détérioration de la situation sous l'aspect des nuisances sonores dans de nombreux aéroports européens,

It has not even begun to take off in those countries yet, and it is bound to grow further – and I can only wish for the population of those countries that it will.
Dans ces derniers, l'augmentation du nombre de véhicules n'en est qu'à ses débuts et va très certainement encore se développer - je ne peux d'ailleurs que le souhaiter aux populations locales.