Traduction de «bombs' that lie dormant until » (Anglais → Français) :

Even more alarming is that government organizations do not monitor and follow up card accounts that are inactive or that are suddenly used after lying dormant.
Ce qui est encore plus inquiétant, c'est que les organismes gouvernementaux n'exercent ni contrôle ni suivi relativement aux comptes de cartes qui sont inactives ou qui recommencent soudainement à être utilisées après être restées inutilisées pendant un certain temps.

Mr. Speaker, over $1 billion lies dormant in the government's coffers, when that money should be spent on upgrading trade corridors.
Monsieur le Président, plus de 1 milliard de dollars dorment dans les coffrent du gouvernement, alors que cet argent devait être alloué à la modernisation des corridors commerciaux.

That $157 billion was lying dormant in the banks, in bank accounts, and not being invested.
Ces 157 milliards de dollars dorment dans les banques, dans les comptes et ne sont pas investis.

For instance there are programmes (dramatically called 'logic bombs') that lie dormant until triggered by some event such as a specific date, - Friday the 13th - is often used.
Par exemple, il existe des programmes (appelés "logic bombs") qui restent inactifs jusqu'à ce qu'ils soient déclenchés par un événement tel qu'une date déterminée (vendredi 13, par exemple).

Mr. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma, BQ): Mr. Speaker, for Tembec alone, we are talking about $320 million in countervailing and anti-dumping duties that are lying dormant in the United States.
M. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma, BQ): Monsieur le Président, pour Tembec seulement, c'est 320 millions de dollars de droits compensateurs et antidumping qui dorment aux États-Unis.

That program laid dormant until this government came into office in 1993.
Ce programme est resté en plan jusqu'à l'arrivée du gouvernement au pouvoir, en 1993.