Vertaling van "lie dormant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Asthma - currently dormant
asthme latent

dormant pension rights | dormant rights
droits à pension dormants

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

dormant company [ dormant corporation | non-operating company ]
société inactive [ société en sommeil | société mise en sommeil | compagnie inactive ]

dormant season | quiescence | dormant period
dormance (1) | repos (2)

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

dormant commitments
engagements dormants

Suicide and selfinflicted injury by jumping or lying before moving object
suicide et automutilation en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement

O/E - lie of fetus
à l'examen : présentation du fœtus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Ces marchés de la connaissance devraient être ouverts aux nouveaux entrants et libérer le potentiel des DPI qui dorment au fond des tiroirs des universités, des instituts de recherche et des entreprises.

In many developing countries, the actual infection is picked up during childhood and lies dormant.
Dans de nombreux pays en voie de développement, l'infection a lieu pendant l'enfance et demeure latente.

Long after the end of a conflict, innocent men, women and children continue to fall victim to this weapon that lies dormant underneath the soil.
Longtemps après la conclusion d'un conflit, des hommes, des femmes et des enfants innocents continuent d'être victimes d'armes enfouies et oubliées.

The thing about terrorism is that it can lie dormant for weeks, months and years, and in so doing, it can lull those whom it targets into a false sense of security.
Le problème que pose le terrorisme, c'est qu'il peut rester latent pendant des semaines, des mois, des années, ce qui peut donner à ceux qui sont visés un faux sentiment de sécurité.

It is important to awaken, through lifelong learning, the abilities that are lying dormant in people of all ages and waiting to be used.
Il est important de réveiller, par le biais de l’apprentissage tout au long de la vie, les capacités dormantes des personnes de tout âge et qui attendent d’être utilisées.

What do you think of the fact that at the moment, $7.7 billion is lying dormant in foundations and not being used for research, particularly when some of it could be used rather more constructively in the area of biotechnology?
Que pensez-vous du fait qu'il y a à l'heure actuelle 7,7 milliards de dollars qui dorment dans des fondations et qui ne sont pas utilisés pour la recherche, dont une partie pourrait être utilisée de façon un peu plus constructive en biotechnologie?

This puts a duty on the authorities processing the request to keep individuals informed and will help to prevent situations where applications are mislaid or lie dormant or are stopped altogether.
L'amendement oblige les autorités compétentes à garder les usagers informés du traitement de leur demande, ce qui contribuera à prévenir les situations où des dossiers s'égarent, s'empoussièrent ou sont tout à fait bloqués.

Those viruses can lie dormant for years.
Ces virus peuvent demeurer en dormance pendant des années.

As pointed out above, the present Commission proposal is no replacement for the CO2/energy tax proposal that lies dormant in the Council.
Comme cela a été indiqué plus haut, l'actuelle proposition de la Commission ne peut remplacer la proposition portant sur la taxe CO/énergie en "hibernation" au sein du Conseil.