Traduction de «bloc subamendment which » (Anglais → Français) :

It is because of the fact that the Bloc Quebecois refused to give unanimous consent this morning to our proposed subamendment which would roughly translate as being that Quebeckers should decide their future but with respect for the rule of law and of democracy for all.
Il s'y opposera parce que le Bloc québécois a refusé, ce matin, de donner son consentement unanime au sous-amendement que nous proposions et qui se lit plus ou moins comme suit: Que le peuple québécois devrait décider de son avenir, mais en respectant la règle du droit et la démocratie pour tous.

The difficulty with the Liberal amendment and the Bloc subamendment is that if passed, they actually obliterate amendment G-5, which deals with, I would suggest, all of the proposals and comments made by both Monsieur Nadeau and Monsieur Proulx.
L’amendement des libéraux et le sous-amendement du Bloc sont problématiques parce que leur adoption rendra inutile l’amendement G-5 qui, à mon sens, apporte une solution à toutes les propositions et les observations formulées par MM. Nadeau et Proulx.

Seeing none, I will call the question on the Bloc subamendment to lengthen the time from 10 business days to 30 calendar days (Subamendment negatived) The Chair: We now go back to the consideration of government amendment G-16.1, which was moved by Mr. Lake.
Sinon, nous allons voter sur le sous-amendement du Bloc visant à porter la période de 10 jours ouvrables à 30 jours civils (L'amendement est rejeté). Le président: Nous revenons maintenant à l'amendement G-16.1 du gouvernement, proposé par M. Lake.

Having refused the Bloc subamendment which called upon the government to address the fiscal imbalance, does the Prime Minister intend to change his tactics and address this problem, which is recognized by everyone except the federal Liberals?
Après avoir opposé une fin de non-recevoir au sous-amendement du Bloc québécois qui réclamait du gouvernement qu'il s'attaque au déséquilibre fiscal, est-ce que le premier ministre entend se raviser et s'attaquer à ce problème dont l'existence est reconnue par tous, sauf par les libéraux fédéraux?

That is why it is impossible to support this Bloc Quebecois subamendment, which is not in good faith but instead appears to be motivated by some form of trickery, perhaps inspired by Mr. Parizeau.
C'est pourquoi il est impossible d'appuyer ce sous-amendement du bloc Québécois, qui n'est pas fait de bonne foi, mais qui décèle plutôt une motivation qui a l'air de l'astuce, peut-être inspirée par M. Parizeau.