Traduction de «our proposed subamendment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

subamendment
sous-amendement

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is because of the fact that the Bloc Quebecois refused to give unanimous consent this morning to our proposed subamendment which would roughly translate as being that Quebeckers should decide their future but with respect for the rule of law and of democracy for all.
Il s'y opposera parce que le Bloc québécois a refusé, ce matin, de donner son consentement unanime au sous-amendement que nous proposions et qui se lit plus ou moins comme suit: Que le peuple québécois devrait décider de son avenir, mais en respectant la règle du droit et la démocratie pour tous.

I want to close by putting to the House, through unanimous consent, a subamendment to the amendment proposed by our Reform colleagues.
Pour terminer, je voudrais, avec le consentement unanime de la Chambre, proposer un sous-amendement à l'amendement proposé par nos collègues réformistes.

We're all ready for a vote on the subamendment (Subamendment negatived) The Chair: We will now go back to the amendment as proposed by Ms. James (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Our next amendment is put forward by the government.
Nous sommes tous prêts à passer au vote (Le sous-amendement est rejeté). Le président: Revenons donc à l'amendement proposé par Mme James (L'amendement est adopté.

The subamendment proposed by the Bloc seeks to indicate that our householder was made after the end of the Gomery commission's hearings.
Le sous-amendement proposé par le Bloc a pour but de préciser que notre envoi a été fait après la fin des audiences de la Commission Gomery.

The defeat of our Reform Party's subamendment which proposed limiting spending to $153 billion sends a confusing signal to the Canadian people, especially to small business people.
Le rejet du sous-amendement présenté par le Parti réformiste, qui propose de limiter les dépenses à 153 milliards de dollars, envoie un message ambigu aux Canadiens, en particulier à la petite entreprise.