Vertaling van "bloc québécois’ amendments were deemed " (Engels → Frans) :

I attempted right up to the last possible minute to change your mind and have you accept the amendments that I tabled on behalf of the Bloc Québécois, amendments which were related to the demands of the Gens de l'air.
J'ai tenté jusqu'à la toute dernière minute de vous infléchir et de vous faire accepter les amendements que je déposais au nom du Bloc québécois et qui étaient liés aux demandes des Gens de l'air.

The second half of your amendment overlaps, or is very similar in substance, with the (b) portion of the Bloc Québécois amendment, and I find it extremely difficult not to proceed with Bloc Québécois amendment (b) as it stands here before us by virtue of these considerations.
La deuxième moitié de votre amendement recoupe de très près l'amendement b) du Bloc québécois, et il m'est très difficile de ne pas passer à l'alinéa b) de l'amendement du Bloc québécois en premier lieu compte tenu de ces considérations.

Unfortunately, as is sometimes the case, to our great dismay, the Bloc Québécois’ amendments were deemed out of order by the clerk of the committee.
Malheureusement, comme c'est parfois le cas, à notre grande peine, les amendements du Bloc québécois ont été jugés irrecevables par le greffier du comité.

The witnesses we hurried through were almost unanimous on that, and I think it's a good amendment (Amendment negatived) (On clause 77) We move to clause 77, which is the Bloc Québécois amendment, BQ-13, on page 64.
Tous les témoins que nous avons fait défiler à la hâte étaient presque unanimes là-dessus, et je pense que c'est un bon amendement (L'amendement est rejeté.) (Article 77) Nous passons à l'article 77, qui est l'amendement du Bloc Québécois, BQ-13, page 64.

– (ES) Mr President, Mr Cappato, your report is full of good intentions, the clearest proof of which is that no amendments were deemed to be necessary by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur Cappato, votre rapport déborde de bonnes intentions. J’en veux pour preuve le fait qu’aucun amendement n’a été jugé nécessaire par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one fourth of the States that were States Parties at the time of the adoption of the amendment have communicated to the Secretary-General that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
L'amendement est réputé avoir été accepté à l'expiration d'un délai de dix-huit mois après la date de sa notification, à moins que, durant cette période, un quart au moins des États qui étaient des États Parties au moment de l'adoption de l'amendement ne fassent savoir au Secrétaire général qu'ils ne l'acceptent pas, auquel cas l'amendement est rejeté et n'a pas d'effet.

– Mr President, I believe Mrs Frassoni made a comment about voting on Amendment No 4. A number of votes were taken en bloc.
- (EN) Monsieur le Président, je pense que Mme Frassoni a fait une remarque concernant le vote sur l’amendement 4.

This time, unfortunately, and it was not very nice of the government to have done this, it agreed to allow some groups to appear before the committee for hours, with very interesting results. These people honestly believed in the committee process, which is there to hear the parties, but they were told in the end that the Bloc Quebecois amendments—flowing from these interventions and from our sympathy for these three groups of workers in the RCMP, the Public Service Alliance and the Professional Institute of the Public Service of Canada—were out of order.
Malheureusement, cette fois-ci, et c'est très peu sympathique de la part du gouvernement d'avoir agi ainsi, il a accepté que certains groupes viennent témoigner, on les a reçus pendant des heures, de façon fort intéressante d'ailleurs; ces gens de bonne foi ont cru au processus du comité qui est là pour entendre les parties, mais ils se sont fait dire, en bout de ligne, que les amendements provenant du Bloc québécois, qui ont découlé de ces interventions et qui découlent de la sympathie que nous avons pour ces trois groupes de travailleurs de la Gendarmerie, de l'Alliance de la Fonction publique et de l'Institut professionnel du Canada, étaient hors d'ordre.