Traduction de «hurried through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

Must hurry to pass urine
envie pressante d’uriner

door viewer [ through-door viewer | through door viewer | through the door viewer | through-the-door viewer ]
microviseur [ judas optique | espion | œil magique | œil | judas pour porte | judas microviseur de porte | judas ]

hurry up and wait
dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-11 is too important to be hurried through the Senate at this Christmas rush.
Le projet de loi C-11 est trop important pour être adopté à la va-vite au Sénat pendant la ruée du temps des fêtes.

We saw it again with Bill C-314, a private member's bill around the screening of women with dense breast tissue, which, while a well-intentioned piece of proposed legislation, was literally hurried through the other place with little study.
La même chose s'est produite dans le cas du projet de loi d'initiative parlementaire C-314, qui portait sur la sensibilisation au dépistage chez les femmes ayant un tissu mammaire dense. Cette mesure législative bien intentionnée avait été adoptée à toute vitesse à l'autre endroit, après avoir fait l'objet d'une très courte étude.

I am thinking of instances such as phallometric testing in the Czech Republic, right here in Europe, or the documents of the Committee against Torture, which brought to light many cases such as forced repatriation without the right to appeal or based on hurried-through procedures.
Je pense aux documents du comité contre la torture qui ont mis à jour de nombreux cas de refoulement en raison, par exemple, de recours non suspensifs ou de procédures bâclées.

In this situation, there is no reason for hurrying through a decision concerning future cultural capitals.
Face à cette situation, il n’y a pas de raison de prendre une décision à la hâte concernant les futures capitales de la culture.

All the more reason for criticising the way in which this proposal has been hurried through.
Raison supplémentaire pour critiquer la façon dont cette proposition a été expédiée.

What has happened is that a strategy has been chosen whereby a decision has been hurried through, almost as if it were a question of keeping both people and Parliament remote from the decision-making concerned over the next six years.
Ce qui s’est passé, c’est que la stratégie adoptée a permis de précipiter une décision, presque comme s’il s’agissait de tenir la population et le Parlement à l’écart de la prise de décision concernée pendant les six prochaines années.

Firstly, it was stated that the establishment of a common European border police neither should nor can be hurried through.
Premièrement, il a été dit que la création d’une police frontalière européenne commune ne devrait ni ne peut se faire dans la précipitation.

It is part of the legislation that has been poorly crafted and hurried through parliament when it simply did not have to be.
Cette partie du projet de loi a été mal rédigée et a été adoptée en vitesse par le Parlement, alors qu'il n'aurait tout simplement pas dû en être ainsi.

[English] Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, sometimes we hurry through our days without pausing to give thanks to people.
[Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes parfois tellement pressés que nous ne prenons pas le temps de faire des remerciements.

At the timeBill C-36 was making its way hurriedly through the legislative process in 2001, Amnesty International and many organizations repeatedly asked the government to make the case.
Au moment où le projet de loi C-36 franchissait rapidement les étapes de la procédure législative, en 2001, Amnistie internationale et bon nombre d'organismes ont demandé à maintes reprises au gouvernement de justifier un tel besoin.