Traduction de «bitumen and not create those value-added jobs » (Anglais → Français) :

It is incredible to me that a company would think that this is an appropriate place to put an oil terminal that would export raw bitumen and not create those value-added jobs and not consider energy security for Canadians.
Ce projet ne permettra même pas de créer des emplois à valeur ajoutée et, qui plus est, il ne contribuera en rien à la sécurité énergétique des Canadiens.

We continue to be a trading nation. New Democrats will continue to suggest intelligent, thoughtful and prudent measures that will not only boost exports for Canadian champions around the world but also make sure that we can create those value-added, good-paying jobs here at home that are the hallmark of every modern industrial economy.
Les néo-démocrates continueront de proposer des mesures intelligentes, judicieuses et prudentes qui, en plus de stimuler l'exportation des fleurons de l'industrie canadienne dans le monde entier, créeront au Canada des emplois bien rémunérés à valeur ajoutée, trait distinctif de tout économie industrielle moderne.

The result will be technological showcases, not depending on foreign sources for the available technologies, being able to get and register patents, being able to have patents on renewable energies and creating high value-added jobs here.
Donc, avoir des vitrines technologiques; ne pas avoir de dépendance par rapport à l'étranger sur les technologies qui sont disponibles; pouvoir aller chercher et déposer des brevets; être capable d'avoir des brevets sur les énergies renouvelables et de créer ici des emplois à haute valeur ajoutée.

We need a government that realizes that we can take care of our environment, create jobs with green and clean energy—which has enormous potential—and that we can also upgrade the value of industries such as the oil industry, where those value-added jobs are currently going.
On a besoin d'un gouvernement vraiment habité par l'idée qu'on peut s'occuper de notre environnement, créer des emplois dans l'énergie verte et l'énergie propre — et c'est un potentiel énorme dans le monde —, mais aussi mettre de la valeur ajoutée dans des industries comme celle du pétrole, où on est en train de donner ces emplois à valeur ajoutée.

51. Maintains that in order to implement the strategy in the proper way it is essential to have a specific long-term action plan emphasising the importance of mobilisation and sustainable use of forest timber, with the aim of creating added value and jobs, while providing means of strengthening private forestry businesses and supporting organised groupings of forest owners;
51. souligne qu'il est essentiel, pour une mise en œuvre adéquate de la stratégie, de disposer d'un plan d'action spécifique à long terme qui mette l'accent sur l'importance de la mobilisation et de l'utilisation durable du bois issu des forêts, pour créer de la valeur ajoutée et des emplois, tout en prévoyant des moyens pour renforcer les exploitations forestières privées et soutenir les structures organisées de propriétaires forestiers;

4. Maintains that, in order to implement the strategy in the proper way, it is essential to have a specific long-term action plan emphasising the importance of mobilisation and sustainable use of forest timber, with the aim of creating added value and jobs, while providing means of strengthening private forestry businesses and supporting organised groupings of forest owners;
4. souligne qu'il est essentiel, pour une mise en œuvre adéquate de la stratégie, de disposer d'un plan d'action spécifique à long terme qui mette l'accent sur l'importance de la mobilisation et de l'utilisation durable du bois issu des forêts, pour créer de la valeur ajoutée et des emplois, tout en prévoyant des moyens pour renforcer les exploitations forestières privées et soutenir les structures organisées de propriétaires forestiers;

We have never had a greater deficit in that regard in Canadian history. It simply shows that the raw materials, bitumen, logs and minerals, we are shipping out of the country, along with the value added jobs that should go with them, simply have not compensated Canadians.
Ce déficit n'a jamais été aussi élevé de toute l'histoire du Canada, ce qui démontre simplement que les importations du Canada ne sont pas compensées par les matières premières, par exemple, le bitume, le bois et les minerais, que nous exportons en même temps que les emplois que nous aurions si nous transformions ces matières en produits à valeur ajoutée.

Inter-state financial and economic groups, which have created added value and jobs, formed the basis of this approach.
Cette approche s’articulait autour de groupes financiers et économiques interétatiques, qui ont créé valeur ajoutée et emploi.

This shows that the same industrialists who do not care about the global environment also do not care about creating added value and jobs in Europe.
Cette attitude démontre que les industriels ne se souciant pas de l’environnement mondial ne se préoccupent pas non plus de créer de la valeur ajoutée et des emplois en Europe.