Traduction de «export raw bitumen and not create those value-added jobs » (Anglais → Français) :

It is incredible to me that a company would think that this is an appropriate place to put an oil terminal that would export raw bitumen and not create those value-added jobs and not consider energy security for Canadians.
Ce projet ne permettra même pas de créer des emplois à valeur ajoutée et, qui plus est, il ne contribuera en rien à la sécurité énergétique des Canadiens.

We continue to be a trading nation. New Democrats will continue to suggest intelligent, thoughtful and prudent measures that will not only boost exports for Canadian champions around the world but also make sure that we can create those value-added, good-paying jobs here at home that are the hallmark of every modern industrial economy.
Les néo-démocrates continueront de proposer des mesures intelligentes, judicieuses et prudentes qui, en plus de stimuler l'exportation des fleurons de l'industrie canadienne dans le monde entier, créeront au Canada des emplois bien rémunérés à valeur ajoutée, trait distinctif de tout économie industrielle moderne.

We have never had a greater deficit in that regard in Canadian history. It simply shows that the raw materials, bitumen, logs and minerals, we are shipping out of the country, along with the value added jobs that should go with them, simply have not compensated Canadians.
Ce déficit n'a jamais été aussi élevé de toute l'histoire du Canada, ce qui démontre simplement que les importations du Canada ne sont pas compensées par les matières premières, par exemple, le bitume, le bois et les minerais, que nous exportons en même temps que les emplois que nous aurions si nous transformions ces matières en produits à valeur ajoutée.

The reality is that we are seeing an erosion of those fundamental Canadian values of putting in place an economy that works for everyone, that builds on those strong communities and where we are not exporting raw bitumen and raw logs.
En réalité, nous assistons à une érosion des valeurs fondamentales canadiennes qui consistent à favoriser une économie qui profite à tous, qui renforce les collectivités et qui ne repose pas sur l'exportation de grumes et de bitume brut.

It is vital to not only ship our raw resources out of the country but to keep them within our borders, to create the value added, to create the jobs, to keep the wealth and the technology in Canada.
Il est extrêmement important, non seulement d'exporter nos ressources primaires, mais aussi de les garder dans le pays, d'y ajouter de la valeur, de créer des emplois, de garder la richesse et la technologie ici, au Canada.