Traduction de «create those value-added » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

original value of the asset when it was acquired or created
flux d'acquisition ou de naissance de la créance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We continue to be a trading nation. New Democrats will continue to suggest intelligent, thoughtful and prudent measures that will not only boost exports for Canadian champions around the world but also make sure that we can create those value-added, good-paying jobs here at home that are the hallmark of every modern industrial economy.
Les néo-démocrates continueront de proposer des mesures intelligentes, judicieuses et prudentes qui, en plus de stimuler l'exportation des fleurons de l'industrie canadienne dans le monde entier, créeront au Canada des emplois bien rémunérés à valeur ajoutée, trait distinctif de tout économie industrielle moderne.

It is incredible to me that a company would think that this is an appropriate place to put an oil terminal that would export raw bitumen and not create those value-added jobs and not consider energy security for Canadians.
Ce projet ne permettra même pas de créer des emplois à valeur ajoutée et, qui plus est, il ne contribuera en rien à la sécurité énergétique des Canadiens.

I think Mr. Dupont has spoken a bit about the forest products and some of the value add and innovation that's going into creating those value-added products, beyond selling timber and two-by-fours.
Je pense que M. Dupont a parlé un peu des produits forestiers et de la valeur ajoutée et de l'innovation pour créer ces produits à valeur ajoutée, pour ne pas vendre seulement du bois et des deux par quatre.

We need a government that realizes that we can take care of our environment, create jobs with green and clean energy—which has enormous potential—and that we can also upgrade the value of industries such as the oil industry, where those value-added jobs are currently going.
On a besoin d'un gouvernement vraiment habité par l'idée qu'on peut s'occuper de notre environnement, créer des emplois dans l'énergie verte et l'énergie propre — et c'est un potentiel énorme dans le monde —, mais aussi mettre de la valeur ajoutée dans des industries comme celle du pétrole, où on est en train de donner ces emplois à valeur ajoutée.

It must create added value, strengthen the instruments that have worked well (such as the currency), refine those that can be improved (such as the coordination of fiscal and budgetary policies), and create economies of scale for a rapid and long-lasting recovery.
Elle se doit d’apporter une valeur ajoutée, de renforcer les instruments qui fonctionnent bien (tels que la monnaie unique), de peaufiner ceux qui peuvent l’être (en particulier la coordination des politiques budgétaire et fiscale), et de créer des économies d’échelles favorisant une reprise rapide et durable.

The board of directors is reviewing its value added policies in light of the importance which farmers have told them they attach to creating more value added processing in the prairies.
Le conseil d'administration examine ces politiques sur la valeur ajoutée à la lumière de l'importance que les agriculteurs disent accorder à la transformation à valeur ajoutée dans les Prairies.

If we are serious about creating a European Union of common values and sharing those values with the world, we must take a common position to promote an eventual ban on these terrifying and terrible arms, which are very blunt in their effect on the battlefield.
Si nous voulons réellement créer une Union européenne de valeurs communes et partager ces valeurs avec le monde entier, nous devons adopter une position commune pour promouvoir à terme une interdiction de ces armes terribles, terrifiantes et peu précises.

We have lost, and are still losing, or at least eroding, values such as work, discipline, self-reliance, that is to say all those values which go towards creating a good citizen when these people reach adulthood.
Nous avons perdu, ou continuons à perdre, en partie du moins, des valeurs telles que le travail, la discipline, l’autonomie, toutes ces valeurs qui contribuent à créer de bons citoyens lorsque les jeunes atteignent l’âge adultes.

For example, TDIs have made shoes more expensive for poor families, especially those with children, and penalise those EU companies that have grasped the opportunity provided by globalisation and global supply chains, creating high-value research, design and marketing jobs in the EU while outsourcing low-value jobs to Asia.
Ainsi, les IDC (instruments de défense commerciale) ont fait monter le prix des chaussures pour les familles pauvres, en particulier les ménages avec enfants, tout en pénalisant les entreprises européennes qui ont saisi la perche tendue par la mondialisation et les chaînes de distribution mondiales en créant des emplois de qualité dans les domaines de la recherche, de la création et du marketing au sein de l’Union européenne tout en exportant les emplois peu qualifiés vers les pays asiatiques.

This is because, rather than merely recognising common fundamental values, it was decided to share those values in legislative acts; because the Constitution prioritises norms over permanent negotiation; because it affirms the sovereignty of acts and the inalienable dignity of man as a reason for, and an objective of, European policies; because it articulates a programme of global justice that transcends national interests and complements the effectiveness of Member States’ internal constitutions; because it brings together modern European political identity in a system of universal values incorporating all of the other identities; because it represents the sense of belonging to a cosmopolitan and anthropocentric world; because it is the starting point for a league of nations in a more rational and more balanced world; because it is the constitutional homeland with which all homelands identify in this Europe, with a view to creating a new Europe.
Il y a plusieurs raisons à cela: au lieu de reconnaître simplement une série de valeurs fondamentales communes, il a été décidé de partager ces valeurs dans des actes législatifs, la Constitution accorde la priorité aux normes plutôt qu’à la négociation permanente, elle inscrit la souveraineté des actes et la dignité inaliénable de l’être humain au rang de raison d’être et d’objectif des politiques européennes, elle instaure un programme de justice internationale qui transcende les intérêts nationaux et complète l’efficacité des constitutions internes des États membres, elle intègre l’identité politique européenne moderne dans un système de valeurs universelles qui assimile toutes les autres identités, elle incarne le sentiment d’appartenance à un monde cosmopolite et anthropocentrique, elle est le point de départ d’une ligue de nations dans un monde plus rationnel et mieux équilibré, elle est la patrie constitutionnelle à laquelle toutes les patries s’identifient au sein de cette Europe, afin de créer une nouvelle Europe.