Vertaling van "bills to bury even deeper " (Engels → Frans) :

After all, this is the same government that repeatedly relies on gag orders—there were over 50 of them during the last session—often stays silent during debates in the House, conducts far too many committee meetings in camera and uses omnibus bills to bury even deeper everything that Canadians are entitled to know.
N'est-ce pas ce même gouvernement qui, entre autres, utilise les bâillons à répétition — il y en a eu plus de 50 lors de la dernière session —, utilise fréquemment le mutisme lors des débats tenus à la Chambre, utilise le huis clos à outrance lors des rencontres en comité et utilise des projets de loi omnibus pour rendre encore plus obscur tout ce que les Canadiens seraient en droit de savoir?

It is a shame the Liberals are stuck with their heads buried in the sand, refusing to allow even basic amendments to their bill even though they have introduced or accepted 182 amendments, 180 of which are just technical in nature, which shows that when they drafted the bill it was poorly drafted from just a technical point of view as well.
C'est une honte de voir les libéraux rester sourds aux moindres amendements à ce projet de loi alors qu'ils en ont eux-mêmes présenté ou adopté 182, dont 180 étaient de nature purement technique. Cela dit, voilà bien la preuve que l'ébauche du projet de loi laissait à désirer dès le départ au plan technique.

How will they examine bills if a new bill can bury the previous one, which we have not even finished examining?
Comment vont-ils faire pour étudier les projets de loi, si un nouveau projet de loi vient enterrer le précédent qu'on n'a pas encore fini d'étudier?

That, in the opinion of this House, we should bury our heads even deeper in the sand, pretend that the real world does not exist and refuse to participate in the future.
Que, de l'avis de la Chambre, nous devrions encore plus jouer la politique de l'autruche, prétendre que le monde réel n'existe pas, et que le Canada devrait refuser sa participation à l'avenir.

People will get even deeper into poverty to avoid freezing this winter, as their heating bill doubles and nearly triples.
Des gens vont se retrouver encore plus pauvres parce qu'ils ont vu leurs factures doubler, presque tripler pour ne pas geler cet hiver.