Traduction de «heads buried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bury one's head in the sand/to
pratiquer une politique de l'autruche

bury one's head in the sand
cacher la tête dans le sable

buried-heterostructure laser [ BH laser | buried heterostructure diode laser | buried heterostructure laser ]
laser à hétérostructure enfouie [ laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enfouie ]

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

buried-end carpet | buried-pile carpet
moquette touffetée à dessin par couleur

buried diffused region | buried region
région diffusée ensevelie

underground line | underground conduit | underground pipe | underground piping | underground duct | buried pipe | buried pipe line
canalisation souterraine | canalisation enterrée | service souterrain

buried-channel charge-coupled device | BCCD | buried-channel CCD | bulk-channel charge-coupled device | bulk-channel CCD | peristaltic charge-coupled device | peristaltic CCD
dispositif à transfert de charge à canal enterré | dispositif à couplage de charge à canal enterré | dispositif CCD à canal enterré

bury a rock | bury a stone
cacher une pierre

assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head
régler un arbre porte-lames

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a shame the Liberals are stuck with their heads buried in the sand, refusing to allow even basic amendments to their bill even though they have introduced or accepted 182 amendments, 180 of which are just technical in nature, which shows that when they drafted the bill it was poorly drafted from just a technical point of view as well.
C'est une honte de voir les libéraux rester sourds aux moindres amendements à ce projet de loi alors qu'ils en ont eux-mêmes présenté ou adopté 182, dont 180 étaient de nature purement technique. Cela dit, voilà bien la preuve que l'ébauche du projet de loi laissait à désirer dès le départ au plan technique.

Is the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development going to keep his head buried in the sand, or will he finally take the UN rapporteur's work seriously and act on his recommendations?
Le ministre des Affaires autochtones va-t-il encore garder la tête dans le sable, ou va-t-il finalement prendre au sérieux le travail du reporteur de l'ONU et agir selon ses recommandations?

− (PT) This is a case of the proverbial ostrich with its head buried in the sand.
− (PT) Nous sommes en pleine métaphore du proverbe de l’autruche qui cache sa tête dans le sable.

Anyone who does not know that Canadians do not want an election, that they are not attracted to the policies of the Conservative Party and that they are not getting a lot of resonance from the leader of the Conservative Party must have their head buried in the ground.
Il faut vraiment avoir la tête enfoncée dans le sable pour ne pas savoir que les Canadiens ne souhaitent pas d'élections, qu'ils ne trouvent pas attrayantes les politiques du Parti conservateur et que le chef de ce parti n'est pas à leur écoute.

We must not bury our heads in the sand but endeavour to pay off the debts we have incurred with the elderly people of today.
Nous ne devons pas nous voiler la face, mais nous efforcer d’honorer les dettes que nous avons contractées auprès des personnes âgées d’aujourd’hui.

There is no use in continuing to bury our heads in the sand.
Il ne sert à rien de continuer à garder la tête plongée dans le sable.

It seems to me that yesterday the General Affairs Council buried the ‘European political parties’ heading.
Le Conseil "affaires générales" vient, hier, d'enterrer, me semble-t-il, le dossier "partis politiques européens".

We should not bury our heads in the sand and ignore the problems that are far from being completely resolved and public opinion is far from being ready.
Il ne faut pas se voiler la face, les problèmes sont loin d'être complètement résolus et les opinions publiques bien loin d'être prêtes.

One would really have to have one's head buried in the sand to refuse to admit that there are interests involved in those public-minded donations.
Il faudrait vraiment jouer à l'autruche pour refuser d'admettre l'intérêt de ces donations désintéressées.

The Bloc Quebecois is therefore attuned to the problems of the population, unlike the government over there, which keeps its head buried in the sand.
Par conséquent, le Bloc québécois, contrairement au gouvernement d'en face qui ne cesse de toujours s'enfoncer la tête dans le sable, est sensible aux problèmes de la population.