Traduction de «bill very quietly stripped away that hard-fought-for » (Anglais → Français) :

Ms. Gualtieri: Clause 236 of that bill very quietly stripped away that hard-fought-for right.
Mme Gualtieri : L'article 236 de ce projet de loi a supprimé en catimini ce droit durement acquis.

I would like to ask my hon. colleague why, in light of legislation that strips away basic fundamental freedoms Canadians have fought for, the Liberal Party has done nothing in terms of amendments or attempts to improve this bill to ensure that innocent people are not arrested.
J'aimerais que mon collègue nous explique pourquoi le Parti libéral n'a proposé aucun amendement pour améliorer ce projet de loi, qui enlève aux Canadiens certaines des libertés fondamentales pour lesquelles ils se sont battus, et pour empêcher que des innocents ne se retrouvent en prison.

One part of the bill that members on this side of the House fought very hard to have separated out of it and expedited in the last Parliament is the sexual exploitation of children.
Les députés de ce côté-ci de la Chambre ont fait des pieds et des mains pour que la partie du projet de loi concernant l'exploitation sexuelle des enfants soit traitée séparément du reste et adoptée rapidement pendant la dernière législature.

Yet, even as it negotiates giving away Canadian jobs to other countries, the government continues to claim that it is fully committed to the national shipbuilding strategy; a strategy that we fought very hard for.
Pourtant, à l'heure même où, dans le cadre de négociations, il sacrifie des emplois canadiens au bénéfice d'autres pays, le gouvernement continue d'affirmer qu'il est fermement déterminé à poursuivre la stratégie nationale en matière de construction navale, une stratégie pour laquelle nous nous sommes battus très fort.

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Official Opposition has completely reversed his position this week by voting against Bill C-56 on Environmental Assessment (1415) He was the one who said in October that this was his baby, that he had fought very hard for it in Cabinet.
M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition officielle a fait un «flip-flop» à 180 degrés cette semaine en votant contre le projet de loi C-56 sur l'évaluation environnementale (1415) C'est lui qui déclarait en octobre: «C'est mon bébé.