Traduction de «had fought very » (Anglais → Français) :

We repeatedly called on the government to honour the promise made by former Prime Minister Chrétien and the treaty he had signed, so as to respect the efforts of a number of industries that had fought very effectively against greenhouse gases.
Nous avons fait plusieurs représentations pour que le gouvernement honore la promesse de l'ancien premier ministre Chrétien et le traité qu'il a signé afin que l'on puisse respecter les efforts d'un certain nombre de secteurs industriels qui sont engagés très efficacement dans la lutte contre les gaz à effet de serre.

Senator Norm Atkins, whose father had fought in the First World War at Vimy Ridge, was the deputy chair of the committee and very committed to making sure there was proper recognition.
Le sénateur Norm Atkins, dont le père a combattu sur la crête de Vimy au cours de la Première Guerre mondiale, était le vice-président du comité et tenait beaucoup à ce que les faits soient reconnus.

Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities, and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body, and I see how far we have come in the space of one century; I see that change really is possible.
Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s’arrêter de travailler après le mariage et n’avaient pas la moindre possibilité d’éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps.

For me, having been a member of the Convention established to draw up the draft Charter of Fundamental Rights, this will be a very important vote, not just because I had the honour of working on what is the most modern European document on fundamental rights, and not just because I – like many others – fought for seven years to ensure that it became legally binding.
En ce qui me concerne, ayant participé à la convention instaurée pour rédiger le projet de la Charte des droits fondamentaux, il s'agira d'un vote très important, pas seulement parce que j'ai eu l'honneur de travailler sur ce qui s'avère le texte européen le plus moderne en matière de droits fondamentaux, et pas seulement parce que, comme tant d'autres, je me suis battue pendant sept ans pour que ce document soit juridiquement contraignant.

That theme was an obsession for him right to the very end because it, too, was a question of equality and fairness, something he had fought for throughout his political and public life.
Au Sénat, ce thème l'a obsédé jusqu'à la fin, car, là aussi, il s'agissait d'une question d'égalité et d'équité, ce qui a été l'objet de ses combats tout au long de sa vie politique et publique.

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Official Opposition has completely reversed his position this week by voting against Bill C-56 on Environmental Assessment (1415) He was the one who said in October that this was his baby, that he had fought very hard for it in Cabinet.
M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition officielle a fait un «flip-flop» à 180 degrés cette semaine en votant contre le projet de loi C-56 sur l'évaluation environnementale (1415) C'est lui qui déclarait en octobre: «C'est mon bébé.

No wonder that, last month, the Leader of the Opposition described this act as his baby, adding that he had fought very hard for it in cabinet.
Ce n'est pas surprenant que, le mois dernier, le chef de l'opposition disait de cette loi: «C'était mon bébé.

If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused – however you like to put it – the competition would be very hard fought. The Treaty is a collection of complex articles.
Car s'il nous fallait décerner un prix à l'article le plus difficile à comprendre, le moins clair, le plus confus ­ quel que soit le nom que vous voudrez lui donner ­, la concurrence serait, à n'en pas douter, très âpre dès lors que le Traité est un échantillonnage d'articles complexes, mais il va sans dire que cet article est un candidat sérieux à ce prix.