Vertaling van "negotiates giving away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dumping price | give-away price | ruinous price
prix sacrifié

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

to sell or give away free of charge
cession à titre onéreux ou gratuit

freebie [ freebee | give-away ]
cadeau [ gracieuseté | prime ]

barter and give-away program
programme de troc et de don

camouflage form of give-away
façon détournée de faire des cadeaux

give-away | giveaway
cadeau publicitaire

free store | free shop | give-away shop
marché gratuit | gratuiterie | zone de gratuité

to give 2 points away
faire cadeau de 2 points

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to realize just how much the federal government is prepared to give away; and “give away” is the operative term, because no strings will be attached in terms of the proper administration and enforcement of federal law, nor any federal standards of compliance beyond those negotiated under the CCME Canada-wide environmental inspections subagreement.
Nous devons bien comprendre jusqu'à quel point le gouvernement fédéral est disposé à céder des pouvoirs. Et c'est bien de cession dont il est question puisque la délégation ne sera assortie ni de conditions relatives à l'administration et à l'application de la loi fédérale, ni de normes fédérales en matière d'observation autres que celles négociées dans le cadre de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les inspections environnementales du CCME.

Yet, even as it negotiates giving away Canadian jobs to other countries, the government continues to claim that it is fully committed to the national shipbuilding strategy; a strategy that we fought very hard for.
Pourtant, à l'heure même où, dans le cadre de négociations, il sacrifie des emplois canadiens au bénéfice d'autres pays, le gouvernement continue d'affirmer qu'il est fermement déterminé à poursuivre la stratégie nationale en matière de construction navale, une stratégie pour laquelle nous nous sommes battus très fort.

Mr. Speaker, clearly the government gives away the store in its negotiating.
Monsieur le Président, de toute évidence, le gouvernement fait trop de concessions dans les négociations.

Giving away Canadian rights under NAFTA by trying to negotiate a side deal means the death of binding dispute settlement, and that opens every other industrial sector to the same kind of illegal actions.
Lorsqu'on abandonne les droits du Canada aux termes de l'ALENA en essayant de négocier une entente particulière, on sonne le glas du mécanisme exécutoire de règlement des différends et du même coup, tous les autres secteurs industriels sont susceptibles d'être victimes de ce type d'actes illégaux.

The way in which European negotiators let each and every ultimatum of their own lapse and let Turkey get away with it is outrageous and sends completely the wrong message to Turkey, giving it the idea that the European Union is prepared to do anything to get it to join, and this completely goes against what most of the European public want.
La façon dont les négociateurs européens laissent chacun des ultimatums sans exception expirer d’eux-mêmes sans que la Turquie ne soit inquiétée est scandaleuse et adresse un message totalement erroné à la Turquie, lui donnant l’impression que l’Union européenne est prête à tout pour qu’elle adhère. Ceci est totalement contraire à ce que veut la majorité de l’opinion publique européenne.

If our own Heads of State or Government now give Turkey a starting date for negotiations, even though the criteria have not been met, and even though we know that we cannot manage to integrate this enormous country, they will be gambling away our future.
Si nos chefs d’État ou de gouvernement donnent à présent une date d’ouverture des négociations à la Turquie, alors que les critères ne sont pas respectés et que nous savons que nous ne pouvons pas gérer l’intégration de cet énorme pays, ils prendront un pari risqué sur notre avenir.

Russia is unwilling to appreciate that cooperation is based upon give and take and that the EU’s policy is based on certain values that cannot be negotiated away and that must be seen as a clear thread running through everything we do.
La Russie n’est pas disposée à se rendre compte que la coopération est fondée sur la réciprocité et que la politique de l’UE est basée sur certaines valeurs non négociables qui doivent être considérées comme un fil conducteur manifeste reliant toutes nos actions.

With these reasons in mind, and nonetheless wanting to smooth the path towards the approval of Turkey’s accession to the EU, I think that, from a democratic point of view, there is no getting away from the need for the EU of 25 to consider this issue again and for Parliament to give its prior consent before negotiations with Turkey on that country’s accession are embarked on.
Tout en gardant ces arguments à l’esprit, et tout en souhaitant faciliter le chemin vers l’approbation de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, j’estime que, d’un point de vue démocratique, l’Union européenne à 25 ne peut pas ignorer la nécessité de réexaminer cette question, et que le Parlement doit donner son accord préalable avant que soit entamée toute négociation d’adhésion avec la Turquie.

Some consumer protection Directives give a right of withdrawal without penalty and without giving any reason (cf. Directive 97/7/EC on Distance Contracts (Art. 6: period of 7 days) as well as in the proposal for a Directive on Distance Contracts in Financial Services (period of 14 to 30 days), 85/577/EEC on Contracts negotiated away from Business Premises (Art.5, period of 7 days), and 94/47/EC on Timesharing (Art.5, period of 10 days)).
Certaines directives relatives à la protection des consommateurs reconnaissent un droit de rétractation sans pénalités et sans indication du motif (voir la directive 97/7/CE concernant les contrats à distance (article 6, délai de 7 jours) ainsi que la proposition de directive concernant la commercialisation à distance de services financiers (délai de 14 à 30 jours), la directive 85/577/CEE concernant les contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (article 5, délai de 7 jours) et 94/47/CE concernant l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (article 5, délai de 10 jours).

The association, and others, believe that unilaterally giving away the parts tariff provides no benefit whatsoever to Canada, and diminishes our ability to negotiate foreign market access for Canadian-built vehicles and parts.
La société et ses membres croient qu'en renonçant unilatéralement aux droits sur les pièces, le Canada ne gagne rien et diminue son pouvoir de négocier l'accès aux marchés étrangers pour les pièces et les véhicules fabriqués au Canada.