Traduction de «believes that the tariffs must reflect actual » (Anglais → Français) :

BELIEVING that such rules must reflect the principles underlying asset-based financing and leasing and promote the autonomy of the parties necessary in these transactions,
CONVAINCUS de la nécessité que de telles règles tiennent compte des principes sur lesquels reposent le bail et le financement garanti par un actif et respectent le principe de l’autonomie de la volonté des parties nécessaire à ce type d’opérations,

6. Your draftsman agrees with the proposal, since he believes that the tariffs must reflect actual production costs, and that state intervention in fixing the tariffs is not the appropriate means to attain basic public service objectives.
6. Votre rapporteur souscrit à cette proposition, car il estime que les tarifs doivent refléter les coûts de production réels et que l'intervention de l'État dans l'établissement des tarifs ne constitue pas le moyen approprié pour réaliser des objectifs fondamentaux de service public.

We do, however, believe that the answers must reflect fairness and compassion for individuals while protecting the security of our borders and the integrity of our immigration system.
Nous croyons toutefois que les réponses doivent faire preuve d'équité et de compassion, tout en garantissant la sécurité de nos frontières et l'intégrité de notre système d'immigration.

In view of the current debates – in Poland in particular, where ministers have resigned because they are evidently missing the opportunity to actually create the structures there that will allow the money to be used properly – I believe that all states must understand that no money can flow if the relevant structures are not in place.
Au vu des débats actuels - en Pologne, notamment, où des ministres ont démissionné pour avoir manifestement manqué l’occasion de véritablement créer les structures qui permettront une utilisation appropriée des crédits -, je pense que tous les États doivent comprendre qu’il ne peut y avoir de versement de fonds si les structures adéquates ne sont pas en place.

I nevertheless believe that the IGC must agree on a proposal that reflects a better balance between fairness and effectiveness.
Il me paraît néanmoins nécessaire que la CIG se mette d'accord sur une proposition reflétant un meilleur équilibre entre équité et efficacité.

As far as Category 2 is concerned, we believe that the payment appropriations must reflect actual needs and I think that we need to have another exchange of ideas on the subject.
En ce qui concerne la catégorie 2, nous pensons que les crédits de paiement doivent refléter les besoins réels et j'estime que nous devons encore discuter de ce sujet.

The committee firmly believes that these values must be reflected in the new media products of the future, in the ways we present ourselves through emerging technologies.
Le comité est fermement convaincu que ces valeurs doivent se retrouver dans ce que les nouveaux médias produiront à l'avenir, dans la manière dont nous nous présentons par l'intermédiaire des technologies émergentes.

I strongly believe that the constitution and the elections acts must reflect the Canadian duality and thus guarantee that Quebec retain a quarter of the members in the House of Commons until the people of Quebec decide otherwise.
Je crois fermement que les lois constitutionnelles électorales doivent refléter la dualité canadienne et garantir en conséquence que le Québec conserve le quart de ses députés dans cette Chambre jusqu'au moment où sa population en aura décidé autrement.

In that sense, investments are significant and the management of those investments must reflect actual situations as they occur in Canada.
Dans ce sens-là, les investissements sont importants et la gestion de ces investissements doit tenir compte des réalités concrètes telles qu'elles se présentent dans le pays.