Traduction de «believe that would spell disaster » (Anglais → Français) :

That's because we believe that would spell disaster for all the small-content deliverers in Quebec and the rest of Canada.
C'est que nous croyons que ce serait catastrophique pour tous les petits diffuseurs à contenu très concentré au Québec et au reste du Canada.

How does he explain that, before the election, his government said that changes to employment insurance would spell disaster for New Brunswick and, now that it is in power, it has made them?
Comment peut-il expliquer qu'avant les élections, son gouvernement disait que ça allait être un désastre au Nouveau-Brunswick s'il y avait des changements à l'assurance-emploi, et maintenant que le gouvernement est au pouvoir, il l'a fait?

To develop a regulatory and foreign investment regime that would model the broadcasting regime and then try to apply it to the Internet would spell disaster for the Canadian high technology community.
Élaborer un régime réglementaire et d'investissement étranger qui reproduirait le régime applicable à la radiodiffusion pour ensuite tenter d'imposer cela à l'Internet serait catastrophique pour les entreprises canadiennes de technologie de pointe.

Do you think that Canada should adopt a framework policy on competition that would apply to the so called exclusive carriers in the North, to prevent predatory operations by companies that don't belong to the community and that often will spell disaster for other companies, when you must limit services and lay off employees that you will later rehire?
Croyez-vous que le Canada devrait se doter d'une politique d'encadrement de la concurrence pour les transporteurs dit exclusifs comme dans le Nord pour éviter qu'il y ait dans ces régions des atterrissages de loup, qui n'appartiennent pas à la collectivité ou au milieu qui souvent seront des désastres pour d'autres compagnies si vous avez décidé de retirer des services et que vous avez mis des gens à pied et vous avez dû, à un moment donné, les embaucher à nouveau?

This would spell disaster, both for our climate and for our credibility.
Cela reviendrait à un désastre, aussi bien en termes de climat que pour notre crédibilité.

If these distributors entered the market, it would spell disaster for small- and medium-sized businesses and it could lead to considerable job losses, and a loss of proximity to the consumer, except in the most profitable territorial areas.
L'entrée en force de ces distributeurs serait catastrophique pour les petites et moyennes entreprises du secteur et pourrait entraîner des suppressions d'emploi importantes, briser la proximité du consommateur, sauf dans les zones territoriales les plus rentables.

This would spell disaster for Europe.
Ce serait désastreux pour l'Europe.

The 30 000 jobs directly or indirectly dependent on this agreement may seem few in terms of the European Union as a whole, but because they are concentrated in small fishing communities, mainly on the Spanish and Portuguese coasts, where there is no tradition or potential for economic conversion, the loss of these jobs would spell disaster.
Les 30 000 emplois directs et indirects qui dépendent de cet accord peuvent sembler peu de chose à l'échelle de l'Union européenne, mais le fait qu'ils se concentrent sur de petites communautés de pêcheurs, principalement situées sur les côtes espagnoles et portugaises, qui ne possèdent pas de tradition ou de possibilité de reconversion économique, rendrait dramatique la disparition de ces emplois.

This means that we agree with the thrust of the report, and I would like to dissociate myself somewhat from the comments made by Mrs Foster, suggesting that the Commission proposals or those included in the report would spell disaster for aviation.
Cela montre que nous nous retrouvons assez bien dans l'orientation actuelle du rapport et je voudrais également prendre une certaine distance par rapport aux remarques de Mme Foster, selon lesquelles les propositions émanant de la Commission ou les propositions faites dans le rapport seraient catastrophiques pour les transports aériens.

Whenever the issue of sovereignty comes up, the people across the way are eager to tell us that it would spell disaster for the Outaouais, although they are saying very little about the roughly 15,000 jobs they are cutting in the region.
Ces gens en face, quand on parle de souveraineté, s'amusent à nous dire que ce sera catastrophique pour l'Outaouais, ils coupent environ 15 000 postes dans l'Outaouais, mais ils en parlent très peu.