Traduction de «being reintroduced after already » (Anglais → Français) :

Of course, prorogation is one thing; there is no provision for private members' bills or government bills to be reintroduced after dissolution.
Bien entendu, la prorogation est une chose; il n'existe aucune disposition visant à reprendre après dissolution de l'assemblée les projets de loi émanant des députés ou du gouvernement.

Those vessels now have nowhere to fish, after already having been moved on from the fishing grounds off Morocco.
Ces navires se retrouvent aujourd'hui sans lieu de pêche ni autres perspectives, puisqu'il s'agit d'une flotte qui avait déjà dû abandonner les lieux de pêche du Maroc.

Therefore, the Bloc Québécois does not understand why, today, these provisions are being reintroduced after already being abolished by Parliament because they were never used.
Donc, le Bloc québécois ne voit pas pourquoi, aujourd'hui, on réintroduit des dispositions que ce Parlement a déjà abolies parce qu'elles n'avaient jamais servies.

The justice bill, which had to be reintroduced after it died on the order paper when the prime minister prorogued Parliament last winter, sets a mandatory minimum two-year sentence for frauds over $1 million.
Le projet de loi en matière de justice, qui devait être présenté de nouveau après être mort au Feuilleton lorsque le premier ministre a prorogé le Parlement l'hiver dernier, prévoit une peine minimale obligatoire de deux ans d'emprisonnement pour les fraudes de plus de un million de dollars.

Writer Ali Abdullah also remains in prison, after already having completed his sentence.
L’écrivain Ali Abdullah est toujours en prison lui aussi, alors qu’il a déjà purgé entièrement sa peine.

As I indicated before, this bill has been reintroduced after the Prime Minister prorogued the House.
Comme je l'ai déjà indiqué, ce projet de loi a dû être présenté de nouveau parce que le premier ministre avait prorogé le Parlement.

I was shocked to learn that after prorogation the first bill to be reintroduced after the budget was the Colombian free trade agreement, now this is one bill that was better left dead on the floor.
J'ai été étonné d'apprendre qu'après la prorogation, le premier projet de loi qui a été présenté de nouveau, après le budget, a été celui sur l'accord de libre-échange avec la Colombie, qui aurait mérité de ne jamais être ressuscité.

It intends to continue to transfer production to other countries, particularly in Asia and Africa, after already making drastic cuts in its labour force.
Elle a l'intention de transférer cette production vers d'autres pays, surtout en Asie et en Afrique, après avoir déjà opéré des coupes claires dans son personnel.

Sri Lanka waived duty on tsunami relief for the first four months after the disaster but warned all organisations that the tax would then be reintroduced. The government has said it was worried that the exemption was being abused to bring in non-essential items.
Le gouvernement sri-lankais avait décidé de renoncer au prélèvement de droits relatifs à l’aide aux victimes du tsunami pendant les quatre premiers mois suivant la catastrophe, mais il avait averti toutes les organisations concernées que la taxe serait réintroduite par la suite, car il craignait une utilisation abusive de l’exemption dans le but d’importer des articles non essentiels.

– Mr President, we propose to reintroduce, from the original Commission text, the words 'after consultation of the social partners' in the first sentence.
- (EN) Monsieur le Président, nous proposons de reprendre, dans la première phrase, la formulation adoptée dans le texte initial de la Commission, à savoir "après consultation des partenaires sociaux".