Traduction de «becoming pretty cynical about » (Anglais → Français) :

I think that one important thing that has not been mentioned is the fact that a large part of the population does not vote because they have become quite cynical about politicians and politics.
Je pense qu'un des éléments importants qui est complètement exclu, c'est le fait qu'une bonne partie de la population ne va pas voter parce qu'elle a développé au fil des ans un cynisme incroyable envers les politiciens et la politique.

The general indignation felt by Canadians in all regions of this country shows the extent to which Canadians are becoming increasingly cynical about politics and about our government.
L'indignation générale ressentie par les Canadiens de toutes les régions de ce pays démontrent combien les citoyens du Canada deviennent de plus en plus cyniques face à la politique et face à notre gouvernement.

As it is, with the current state and the way things are going, Canadians are becoming pretty cynical about politicians anyway.
Actuellement, la situation et le fonctionnement du système font que les Canadiens deviennent de toute manière passablement cyniques à l'égard de leurs politiciens.

It should make Canadians pretty cynical about how the Liberal government operates.
Cela devrait rendre les Canadiens très cyniques à l'égard des procédés libéraux.

If we had a government and an executive branch of government that respected parliament and the decisions made by committees and commissions which are held accountable through parliamentary committees and parliamentary sessions of the House of Commons and its members, Canadians would become less cynical about government and about politicians and certainly less cynical about the justice system and the judiciary.
Si nous avions un gouvernement et un exécutif qui respectent le Parlement et les décisions prises par les comités et les commissions ayant des comptes à rendre par l'intermédiaire des comités parlementaires, de la Chambre des communes et des députés, les Canadiens seraient moins cyniques au sujet du gouvernement et des politiciens. Ils seraient aussi certainement moins cyniques au sujet de leur système judiciaire et des tribunaux.

This will only get worse for Labour when the truth about their incompetent and cynical administration of the European Union's Structural Funds becomes better known and better understood.
Et cela ne fera qu’empirer pour le parti travailliste lorsque seront mieux connus et compris l’incompétence et le cynisme avec lesquels il a administré les fonds structurels de l’Union européenne.