Traduction de «pretty cynical about » (Anglais → Français) :

Given the level of cynicism about politics these days it is a pretty grave omission.
Étant donné le cynisme manifesté de nos jours à l'égard de la politique, c'est une grave omission.

They have some concerns about the consumer credit, and I think those were the basis for a somewhat cynical comment I received to the effect that it was a pretty expensive education program.
Il émet quelques réserves au sujet du crédit à la consommation et cela explique que l'on m'ait fait observer de manière quelque peu cynique qu'il s'agissait là d'un programme de formation quelque peu onéreux.

It should make Canadians pretty cynical about how the Liberal government operates.
Cela devrait rendre les Canadiens très cyniques à l'égard des procédés libéraux.

As it is, with the current state and the way things are going, Canadians are becoming pretty cynical about politicians anyway.
Actuellement, la situation et le fonctionnement du système font que les Canadiens deviennent de toute manière passablement cyniques à l'égard de leurs politiciens.