Vertaling van "become less cynical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become less frequent
s'espacer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In so doing, it is hoped that Canadians will become re-engaged in parliamentary affairs and less cynical about our ability to be meaningfully engaged with one another.
Ce faisant, il est à espérer que les Canadiens pourront à nouveau se passionner pour les affaires parlementaires et qu’ils perdront leur cynisme à l’égard de notre capacité à dialoguer entre nous.

In that regard, not only is the government hurt by doing that, but all political parties are hurt, and the citizenry of this country becomes cynical. That means they will participate less in the democratic process.
Ce n'est pas seulement le gouvernement qui en souffre, mais bien tous les partis politiques, sans compter que les Canadiens deviennent cyniques et qu'ils participent moins au processus démocratique.

It is their future that is at stake. By increasing the involvement of younger Canadians in the political process, we can hope they will become less cynical, develop a civic consciousness, feel closer to their neighbourhoods and take pride in their communities.
C'est leur avenir qui est en jeu. En augmentant la participation des Canadiens plus jeunes au processus politique, nous pouvons espérer qu'ils seront moins cyniques, qu'ils acquerront une plus grande conscience civique, qu'ils se sentiront plus proches de leurs voisins et qu'ils seront fiers de leur collectivité.

If we had a government and an executive branch of government that respected parliament and the decisions made by committees and commissions which are held accountable through parliamentary committees and parliamentary sessions of the House of Commons and its members, Canadians would become less cynical about government and about politicians and certainly less cynical about the justice system and the judiciary.
Si nous avions un gouvernement et un exécutif qui respectent le Parlement et les décisions prises par les comités et les commissions ayant des comptes à rendre par l'intermédiaire des comités parlementaires, de la Chambre des communes et des députés, les Canadiens seraient moins cyniques au sujet du gouvernement et des politiciens. Ils seraient aussi certainement moins cyniques au sujet de leur système judiciaire et des tribunaux.