Traduction de «because there are so many countries wanting » (Anglais → Français) :

I say this because there are so many countries wanting to join the Francophonie and the Commonwealth.
Je dis cela car de nombreux pays veulent se joindre à la Francophonie et au Commonwealth.

Senator Lynch-Staunton: We must limit ourselves to Canada because there are so many countries involved. If the police force in some small town in my part of the world, in Quebec, decides that it wants to get experience in land-mine detection, can it unilaterally purchase or import land-mines for testing purposes?
Le sénateur Lynch-Staunton: Il faut se limiter au Canada parce qu'il y a tant de pays en jeu. Si la force policière d'un petit village quelconque de mon coin de pays, au Québec, décide qu'elle veut se familiariser avec la détection des mines terrestres, peut-elle unilatéralement décider d'acheter ou d'importer des mines terrestres pour fins d'expérimentation?

While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Des progrès importants ont certes été accomplis par de nombreux pays dans de nombreux domaines au cours de l’année écoulée, mais les difficultés auxquelles ils sont confrontés sont telles qu’aucun d’entre eux ne sera en mesure d’adhérer à l’UE au cours du mandat de la Commission actuelle, qui viendra à expiration vers la fin de 2019.

This is an important step – and there will be many steps to take – but this agreement is important because, with the joint, detailed report – 96 paragraphs, 15 pages – we are first dealing with the difficult subjects of the separation that the United Kingdom wanted.
C'est une étape importante, il en aura beaucoup d'autres à franchir, mais cet accord est important parce que, avec ce rapport conjoint et détaillé – 96 paragraphes, 15 pages – nous traitons en amont des sujets difficiles de la séparation que le Royaume-Uni a voulu.

Many countries in the developing world - particularly the Least Developed Countries (LDCs) - have not benefited from globalisation because they are caught in poverty-trap conditions of low income, low investment and subsistence-based economic structures.
De nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), n'ont pas bénéficié de la mondialisation parce qu'ils sont pris au piège dans le cercle vicieux de la pauvreté engendrée par de faibles salaires, de maigres investissements et des structures économiques de subsistance.

So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.
Ainsi, bien que la professionnalisation et la spécialisation de ce personnel aient progressé dans de nombreux États membres, elles sont souvent marginales; l’amélioration de cette situation sera un volet important du développement des services d’éducation et d’accueil de la petite enfance.

either because there is no substance to the applicant's claim to fear persecution in his own country or because he could obtain effective protection in another part of his own country.
soit parce la crainte d'être persécuté dans son propre pays est dénuée de fondement ou parce que le demandeur peut trouver une protection efficace dans une autre partie de son pays.

At least in my days there was very rarely anything that you could call a genuine debate back and forth, because there are so many countries, so many people.
Vu le nombre de pays et de participants, du moins de mon temps, il était très rare de pouvoir avoir un véritable débat, avec des échanges.

Ms. Silversides: I want to add to that that in response to requests from community doctors who are being asked to engage in clinical trials and have questions about the ethics or the remuneration and so on, the CMA had to develop a set of guidelines for community doctors because there are so many of them.
Mme Silversides : J'aimerais ajouter une précision. En réponse aux demandes émanant des médecins sollicités pour prendre part à des essais cliniques et qui se posaient des questions en matière d'éthique et de rémunération, l'AMC a mis au point une série de lignes directrices destinées aux médecins de ville qui sont sollicités en grand nombre.

If you are from one of those 30 countries and making a visa application, you will go to a visa application centre usually, just because there are so many of them around the world, and in the process of handing in your application, you'll provide your biometrics there.
Si une personne est originaire d'un des 30 pays de la liste et qu'elle présente une demande de visa, elle ira habituellement dans un centre de réception des demandes de visa, car il y en a énormément à l'échelle mondiale; et, dans le cadre de la présentation de sa demande, on recueillera ses données biométriques là-bas.