Vertaling van "say this because there are so many countries wanting " (Engels → Frans) :

I say this because there are so many countries wanting to join the Francophonie and the Commonwealth.
Je dis cela car de nombreux pays veulent se joindre à la Francophonie et au Commonwealth.

Senator Lynch-Staunton: We must limit ourselves to Canada because there are so many countries involved. If the police force in some small town in my part of the world, in Quebec, decides that it wants to get experience in land-mine detection, can it unilaterally purchase or import land-mines for testing purposes?
Le sénateur Lynch-Staunton: Il faut se limiter au Canada parce qu'il y a tant de pays en jeu. Si la force policière d'un petit village quelconque de mon coin de pays, au Québec, décide qu'elle veut se familiariser avec la détection des mines terrestres, peut-elle unilatéralement décider d'acheter ou d'importer des mines terrestres pour fins d'expérimentation?

I am wondering whether the government can do something about it because there are so many third languages in this country.
Je me demande si le gouvernement peut remédier à la situation, parce qu'il y a tant de groupes de tierce langue dans ce pays.

This is an important step – and there will be many steps to take – but this agreement is important because, with the joint, detailed report – 96 paragraphs, 15 pages – we are first dealing with the difficult subjects of the separation that the United Kingdom wanted.
C'est une étape importante, il en aura beaucoup d'autres à franchir, mais cet accord est important parce que, avec ce rapport conjoint et détaillé – 96 paragraphes, 15 pages – nous traitons en amont des sujets difficiles de la séparation que le Royaume-Uni a voulu.

There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Il peut y avoir d’autres raisons pour lesquelles vous pouvez être placé en rétention, mais, aux fins de la procédure de Dublin, vous ne pouvez être retenu que si nos autorités considèrent qu’il existe un risque important que vous vous enfuyiez parce que vous ne voulez pas être envoyé dans un autre pays de Dublin.

Because there are so many countries, but above all Colombia, that fail to guarantee respect for democracy and human rights, it is our responsibility to give adequate help to the region, which has such importance for us and for the world.
Trop de pays, et notamment la Colombie, bafouent cette garantie de respect de la démocratie et des droits de l'homme et il est de notre responsabilité d'aider de façon appropriée cette région, si importante pour nous et pour le monde entier.

A number of organisations also say that the right to create an SCE is an advantage for cooperative operators, because it allows them to stress their affiliation to the cooperative movement in general when they want to set up a subsidiary in another country, or a cross-border joint venture.
Un certain nombre d’organisations estiment également que le droit de constitution d’une SCE constitue un avantage pour les opérateurs de coopératives, car il leur permet de mettre en avant leur affiliation au mouvement coopératif en général lorsqu’ils cherchent à établir une filiale dans un autre pays ou une entreprise commune transfrontalière.

People who have spent many years working legally in the EU might want to return to their country of origin on retirement but are prevented from doing so because this would affect their pension entitlements.
Il peut arriver que des personnes qui ont travaillé légalement pendant de longues années dans l'Union européenne souhaitent retourner dans leur pays d'origine une fois qu'elles sont à la retraite mais y renoncent, car ce retour serait préjudiciable à leurs droits à pension.

At least in my days there was very rarely anything that you could call a genuine debate back and forth, because there are so many countries, so many people.
Vu le nombre de pays et de participants, du moins de mon temps, il était très rare de pouvoir avoir un véritable débat, avec des échanges.

I am saying that because there are so many inefficiencies in the system — and you know them well — you cannot answer the question of whether more money is needed unless you fix the things that you are not doing right.
J'affirme que le système comporte un si grand nombre d'aspects inefficaces — et vous les connaissez bien — qu'on ne saurait répondre à la question — Faut-il plus d'argent? — à moins de corriger d'abord ce qui ne va pas.