Traduction de «because moscow wants » (Anglais → Français) :

I am surprised at the insistence of some on defining the new agreement as strategic, simply because Moscow wants it.
Je suis surpris que certains insistent tant pour qualifier le nouvel accord de stratégique simplement parce que c’est ce que veut Moscou.

Petro-Canada, for example, has closed their office in Moscow, principally because they could not get the foothold and the type of investment and return that they wanted.
Petro-Canada, par exemple, a fermé son bureau à Moscou, principalement parce qu'elle ne parvenait pas à prendre pied et à obtenir le type d'investissements et de rendement qu'elle souhaitait.

The Centre for Trade Policy and Law at Carleton University then, at the request of the Russians, set up in effect a branch plant in Moscow to provide them with a steady stream of the kind of assistance they would require in this process, because, as we had learned from the Chinese experience, a major economy with a central planning background needs to make major adjustments if it wants to become a member of the World Trade Organization, including major changes in domestic legislation and in the way it treats foreign trade and investment.
Le Centre de droit et de politique commerciale de l'Université Carleton a alors, à la demande des Russes, créé en quelque sorte une succursale à Moscou pour leur fournir de façon continue l'aide dont ils auraient besoin dans ce processus, car comme nous l'avions appris dans le dossier de la Chine, nous savions qu'une grande économie qui émerge d'une longue période de planification centralisée doit apporter des changements en profondeur si elle veut devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce, y compris d'importants changements à la législation nationale et dans la manière de traiter le commerce extérieur et les investissements étrangers.

The famine came about because Moscow wanted to industrialize the USSR as quickly as possible by maximizing grain sales to other countries.
La famine fut créée parce que Moscou voulait industrialiser le plus rapidement possible l'URSS en vendant le maximum de grains à l'étranger.

Just as importantly, we need more stability in Georgia, because if Georgia is broken up, as many people in Moscow want, then the whole region will be destabilised.
De façon non moins importante, nous requérons plus de stabilité en Géorgie, car si la Géorgie est morcelée, comme de nombreuses personnes le souhaitent à Moscou, alors c’est l’ensemble de la région qui sera déstabilisé.

This was a good school to choose, because it has branches throughout Russia, and we did not want this program to be confined to Moscow.
C'était un bon choix parce que cet établissement a des constituantes dans toute la Russie et que nous ne voulions pas que le programme soit confiné à Moscou.