Vertaling van "battle in which quebec soldiers valiantly took " (Engels → Frans) :

In that sense, the battle in which Quebec soldiers valiantly took part had a much greater impact than those who gave their lives might have thought.
En ce sens, la bataille à laquelle ont vaillamment participé des soldats québécois a eu un impact beaucoup plus important que ne l'auraient pensé ceux qui y ont laissé leur vie.

Thanks to thousands of Canadian army sailors, soldiers and merchant marines — from Montreal, Trois-Rivières, Quebec City and Halifax, which was the munitions and food distribution centre — we finally won the battle of Europe.
C'est grâce aux milliers de marins de l'armée canadienne, aux soldats et aux marins de la marine marchande — qui transbordaient de Montréal, Trois-Rivières, Québec et Halifax, qui était le centre de répartition des munitions et de la nourriture — que nous avons pu, finalement, gagner la bataille d'Europe.

I also believe that we can all agree here that through this recognition of the Battle of Vimy Ridge, we pay tribute to all the soldiers from Canada, Quebec and Newfoundland who took part in various conflicts to preserve the freedom and the relative security we enjoy today.
Également, je pense qu'on peut toutes et tous ici s'entendre pour dire qu'à travers cette commémoration de la bataille de la crête de Vimy, nous reconnaissons et rendons hommage à tous les combattants et toutes les combattantes du Canada, du Québec et de Terre-Neuve qui ont pris part aux différents conflits, de telle sorte de pouvoir préserver cette liberté et cette relative sécurité dont nous jouissons aujourd'hui.

I would like to salute all of the soldiers, but especially those from Quebec, the Royal Montreal Regiment, the 22nd Regiment of Quebec City, the Victoria Rifles of Canada from Montreal, the Black Watch from Montreal and the 87th Battalion of the Grenadiers from Montreal, which were all present during the battle.
À cet égard, je voudrais saluer principalement tous les soldats, mais particulièrement ceux du Québec, c'est-à-dire le Régiment Royal de Montréal, le 22 Régiment de Québec, le Victoria Rifles of Canada de Montréal, le Black Watch de Montréal et les Grenadiers, 87 bataillon de Montréal, qui étaient tous là lors de cette bataille.

This, the first battle in Canada's military history, took the lives of over 11,000 of our valiant soldiers.
Ce premier grand fait d'arme de l'histoire militaire canadienne aura coûté la vie à plus de 11 000 de nos valeureux soldats.